Sous-titres Heroes 202 VOVF : disponible !

Inscrit le: 04 Oct 2007 Messages: 1

MERCI BEAUCOUP POUR LES SOUS TITRE

Inscrit le: 04 Oct 2007 Messages: 1

Je voulais poster un message pour VRAIMENT remercier l'équipe qui à fait et mis en ligne les Sous-Titres de la saison 2 !!!!

C'est du très très bon boulot ! Bravo les gars (et filles s'il y en a!)... Hourra !

Moi, je dis que TF1 nous oblige à payer pour avoir les séries en sous-titrées !
/////////////////////
Edit Flash Merci de rester correct Wink

Bref, MERCI encore et continué les gars !!! je milite pour ! 1er

edit Dolphen : s'il te plait, reste poli dans tes messages Wink

Tu peux exprimer ton opinion en y mettant un peu plus les formes Wink

Merci

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 91

Mister lyamay,

Sache que la diffusion de nos sous-titres ne sont pas destiné à contré l'offre de TF1 Vision qui ont fait un effort important en diffusant 1 heure après NBC l'épisode en VOST chaque semaine. Nous pallions surtout un manque de sous-titrage pour la version 720p qui reste, pour moi, la version à regarder.

J'achète chaque mardi matin l'épisode sur TF1 Vision avant de commencé par plaisir notre travail de sous-titrage.

Cordialement,

Inscrit le: 04 Oct 2007 Messages: 9

Quelques nouvelles suggestions après une 2e lecture
(ya des jours ou le boulot n'avance pas...)

307
00:22:08,072 --> 00:22:10,639
Je dois au Maître Kensei
la plus sincère des excuses.

les plus sincères excuses

384
00:29:54,135 --> 00:29:56,463
Ne t'approche pas, Diable. Va-t-en !

Ne t'approche pas, démon. Va-t-en !
(on pourrait utiliser "Satan" aussi)

418
00:32:26,246 --> 00:32:27,885
Il a dit que vous l'aviez baffé.

Il a dit que vous l'aviez gifflé.
(c'est quand même plus naturel Wink

)

447
00:34:28,097 --> 00:34:29,897
Qui vous a fait ça Mme. Petrelli ?

Qui vous a fait ça Mme Petrelli ?
(sans le point)

467
00:35:37,934 --> 00:35:40,426
Pourquoi je ferais pas la même
chose avec toi et partir d'ici ?

Pourquoi je ne ferais pas la même
chose avec toi et partirais d'ici ?

487
00:36:49,192 --> 00:36:51,783
Je dois croire que tu as fait
tout ça sans prendre mérite ?

tout ça sans en prendre le mérite ?

489
00:36:55,368 --> 00:36:58,073
Vous êtes parti sans prendre
ce qui vous appartient de droit.

ce qui vous revient de droit.
(formule habituelle)

494
00:37:19,429 --> 00:37:21,722
Nous avons beaucoup de chemin.
Rendez-vous aux étables.

Rendez-vous aux écuries.
(les chevaux vont à l'écurie, les vaches et
autres vont à l'étable. "stable" pour les 2 en
anglais)

496
00:37:27,453 --> 00:37:29,388
Je ne sais pas quel type d'idiot tu es,

Je ne sais pas quel genre d'idiot tu es,
(plus courant il me semble)

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 13

Merci à toute l'équipe d'heroes-france pour ces sous titres!!! J'ai relevé moins de faute que la semaine dernière donc c'est très bien!! ça va en s'améliorant!!

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 20 Localisation: Tout près..

Merci ZeBouk Smile

Merci pour les sous titres mais je ne sais pas comment sa se fait, a chaque fois que je l'ouvre sa me ramene sur une page internet donc du coup je ne peux pas les visionner. Ils me mettent "type de fichier inconnu"
Comment puis je faire ?

http://i164.photobucket.com/albums/u4/severine_sev/myspace-2.gif

http://i164.photobucket.com/albums/u4/severine_sev/bouton.gif

http://i164.photobucket.com/albums/u4/severine_sev/hironathanclaire.jpg

http://i164.photobucket.com/albums/u4/severine_sev/festival.jpg

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 20 Localisation: Tout près..

Clic droit sur le fichier, enregistrer la cible du lien sous. Smile

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 20 Localisation: Tout près..

Qu'utilise-tu comme navigateur ? IE ou firefox ?

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 20 Localisation: Tout près..

Ah !! J'utilise Firefox parce que tout est plus simple et qu'il est beaucoup plus fiable à mon goût, avec lui je fais un clic gauche sur le fichier et il me demande ce que je veux que firefox fasse : ouvrir le fichier ou l'enregistrer sur le disque, tout simplement. Je ne peux pas t'aider mais ne désespère pas quelqu'un va surement te trouver la solution. Smile

Auto edit : (Lun 08 Oct 2007 18:05)

Ce n'est pas un logiciel qu'il faut pour les lire, ils se lisent avec le bloc note de windows.

Ok merci de ta reponse. Je viens de parvenir a les lire

Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 18

Merci pour la vf Wink