Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible !

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 91

Episode 203 - Kindred

Les sous-titres hdtv, hdtv.hr et 720p du 3e épisode de la 2e saison de Heroes en français et en anglais sont disponibles ici : http://www.heroes-france.com/forum/sujet_174.htm

Transcript : www.ydy.com

80 ms entre 2 subs
Respect des cp avec priorité aux cps
25 cps max
1000 ms min
40 caractères par ligne max

Flash, TheAma1, Evelye, Dolphen, FunkyBearz, MNk, Krymsson, Emma & Zeg (traduction, synchro, relecture).

v.1.00 (09.10.07)

Inscrit le: 03 Oct 2007 Messages: 19

Bon courage à tous et merci !

Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 18

Merci par avance les gars, vous faites du bon boulot

Du trés bon boulot même...

Même si j'en viens à vous maudir quand l'attente deviens insoutenable

http://i22.servimg.com/u/f22/11/21/64/94/onebra11.jpg

Inscrit le: 02 Oct 2007 Messages: 141 Localisation: Near to you

Comme d'hab, bon boulot les gars continuer comme ça vous etes génial Wink

http://img408.imageshack.us/img408/9732/comite11br6.gif

"It's usually the part when people starts screaming..."

http://www.mezimages.com/membres/09/134348-Dcoupecerveau.gif

I

Sylar

http://img166.imageshack.us/img166/3638/takedj7.png

Les petits cerveaux font le grand Sylar...

http://img399.imageshack.us/img399/8081/comitewcwhd0.png

Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 4

merci a vous pour ses sous-titres Smile

j'aurais une question concernant cette épisode : vous faites les sous titres sur le hdtv xvid hiqt???

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 91

Ah bon ?

(Ok, je sors)

Inscrit le: 03 Oct 2007 Messages: 19

20
00:00:59,216 --> 00:01:01,668
Dites-moi juste ce j'ai
à faire pour récupérer ma vie.

Il manque un petit mot.

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,729
La salle des paris local sera
pleine de fric.

local -> locaux ?

106
00:07:09,578 --> 00:07:11,515
Je n'aurais pas du te tendre un
piège avec toutes ces questions.

du -> dû

129
00:08:18,719 --> 00:08:21,827
Le flacon de vernis à ongles s'est
renversée et ça ressemblait à du sang.

renversée -> renversé

174
00:11:47,405 --> 00:11:50,310
Heureusement j'avais fais une
découverte miraculeuse.

j'avais fais -> j'ai fait

279
00:18:14,015 --> 00:18:16,731
Ceux sont les 90 ronin furieux,
ils ont juré de le protéger.

-"Ceux" me parait bizarre au premier coup d'œil.
- ronin -> ronins

281
00:18:21,798 --> 00:18:24,633
Bonne chance, kensei.
Vous pouvez le faire.

kensei -> Kensei

290
00:19:05,909 --> 00:19:09,622
Sinon s'ils le découvrent, je serai
enfermée dans un zoo humain

serai -> serais

313
00:22:11,838 --> 00:22:15,772
La société a récemment beaucoup
investi pour équiper ce laboratoire.

318
00:22:26,614 --> 00:22:30,010
Vous ne réalisez pas à quel point
vous êtes important pour la société.

La société -> La Compagnie (C'est peut être un choix volontaire de votre part)

416
00:31:08,419 --> 00:31:10,026
Attends, tu part ?

part -> pars

441
00:33:04,826 --> 00:33:07,719
Je ne peux rien geler, ni déplacer.
Que leur aient-ils arriver ?

arriver -> arrivé

442
00:33:07,903 --> 00:33:11,132
Elles ont du disparaitre
avec tes blessures.

Utilisation du féminin alors que juste au dessus (441) il y a utilisation du masculin.

472
00:34:48,630 --> 00:34:50,048
En commençant par le tient.

tient -> tien

473
00:34:59,030 --> 00:35:01,128
Tu ressemble donc à ça en vrai.

ressemble -> ressembles

524
00:39:26,788 --> 00:39:28,640
je rentrait de l'école à vélo,

rentrait -> rentrais

525
00:39:28,880 --> 00:39:32,587
et juste après je me réveillait
sur mon lit, un jour plus tard.

réveillait -> réveillais

543
00:41:02,836 --> 00:41:06,055
C'était une très mauvaise idée.
Ce type surveille tout ce que je fait !

fait -> fais

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 91

Merci pour toutes ces corrections ! Cool

Inscrit le: 29 Sep 2006 Messages: 3851 Localisation: France

Merci je m'occupe de ça

http://images.heroes-france.com/images/site/1195509819.jpg

http://images.heroes-france.com/images/site/1215701962.jpg

http://images.heroes-france.com/images/site/1187827640.jpg

Merci pour tes corrections justes & appréciables.

http://funkybearz.com/img/funkyfansubber.png

Inscrit le: 21 Mar 2007 Messages: 1406 Localisation: au milieu du monde

éé mais j'arrive pas ales avoir Mad

ca met que c'est toujours ne controle qualité
c'est du a quoi a votre avis? Rolling Eyes

http://yugsguide.free.fr/userbar/himym-small.gif

vice-présidente du ♥csdm♥
I ♥ Sylar

http://i190.photobucket.com/albums/z270/bliss_hole/boutmohpetit.png

http://i11.photobucket.com/albums/a163/cookiepunkie/BANNGA2.jpg

http://www.heroes-france.com/forum/templates/rc/images/comite_hiro.gif

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 20 Localisation: Tout près..

Deux trois autres petites choses que j'ai relevées :

33
00:01:32,006 --> 00:01:35,143
Tu as juste à te débarasser des gardes
avant qu'ils n'appellent à l'aide. : débarrasser

532
00:39:50,408 --> 00:39:53,362
J'essaye de l'oublier.
Mais dès fois je vois son visage. : des

548
00:41:23,508 --> 00:41:25,774
Je t'envoie la photo
d'une peinture que j'ai trouvé. : trouvée

Voilà, vraiment rien du tout. Encore bravo pour votre travail et merci pour le partage ! Smile