|
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_4019-15.htm |
| Héros |
Message |
s4mUs
 Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 4
|
 Posté le: Mer 10 Oct 2007 19:46  Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Merci beaucoup pour ces sous titres encore une fois !
Bravo pour votre travail  |
|
|
 |
momosu
csdm4ever
 
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 1406
Localisation: au milieu du monde
|
| Posté le: Mer 10 Oct 2007 20:00 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
| FunkyBearz a écrit: | | momosu a écrit: | éé mais j'arrive pas ales avoir 
ca met que c'est toujours ne controle qualité
c'est du a quoi a votre avis?  |
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_174.htm
Ils sont disponibles ici, juste sous la bande de "Contrôle qualitée" justement 
|
 a oui merci !! je vous jure...je suis vraiment pas douée |
|
|
|
peter21
Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 18
|
| Posté le: Mer 10 Oct 2007 20:24 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Merci pour ces sous titres, une nouvelle fois, de qualité (pour les tites photes d'horto bah je les avais même pas vu (oui je suis pas doué en français )).
C'est du bon boulot les gars bravo et merci |
|
|
|
djoole
Inscrit le: 11 Oct 2007
Messages: 2
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 19:21 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Bonjour et merci pour les sous-titres, d'excellente qualité!
Je voulais savoir une chose.. les sous-titres pour la version 720p CTU vont-il sortir ou pas? (que j'attende pas pour rien lol )
Et question bonus dans le cas où c'est non : le sous-titres des futurs épisodes seront-ils dispo pour la version CTU ou plus? |
|
|
|
KriSpiX
 Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 19
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 21:01 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
| La release proposée pour le 720p est celle de Halcyon (Comme pour l'épisode 2). |
|
|
|
Aurelio
Inscrit le: 26 Sep 2007
Messages: 38
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 21:02 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
| djoole a écrit: | Bonjour et merci pour les sous-titres, d'excellente qualité!
Je voulais savoir une chose.. les sous-titres pour la version 720p CTU vont-il sortir ou pas? (que j'attende pas pour rien lol )
Et question bonus dans le cas où c'est non : le sous-titres des futurs épisodes seront-ils dispo pour la version CTU ou plus? |
EDIT : Je l'ai passé à Flash, pu qu'à mettre en ligne |
|
|
|
ZeBouk
Inscrit le: 04 Oct 2007
Messages: 9
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 23:25 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Super boulot, la qualité des sous-titres progresse en même temps que la rapidité.
C'est du tout bon.
Quelques suggestions (un peu tardive....désolé) plutot sur l'adaptation.
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,452
Il y en a sept de plus.
Qui a-t-il sur les autres peintures ?
Qu'y a-t-il sur les autres peintures ?
31
00:01:25,480 --> 00:01:29,134
dans un coffre et emmené
en voiture blindée.
en fourgon blindé.
32
00:01:30,202 --> 00:01:31,916
Donc tu veux voler une voiture blindée.
Donc tu veux braquer un fourgon blindé.
36
00:01:40,797 --> 00:01:42,060
Chacun y gagnera.
Tout le monde sera gagnant.
42
00:02:00,706 --> 00:02:03,833
- M'accuses-tu de quelque chose ?
- J'ai entendu. Il l'a dit !
- Tu m'accuses de quelque chose ?
- Je l'ai entendu. Il l'a dit !
53
00:02:44,817 --> 00:02:46,480
tu as les pieds plein d'ampoules...
tu as les pieds couverts d'ampoules...
73
00:04:49,482 --> 00:04:51,286
Que veux-tu ? Il est épuisé.
Que voulez-vous ? Il est épuisé.
(elle parle à son superieur dans la Compagnie)
74
00:04:53,125 --> 00:04:55,498
Tu... il est réveillé.
Je vais devoir te rappeler. Ouais.
Vous... il est réveillé.
Je vais devoir vous rappeler. Ouais.
(idem ci dessus)
99
00:06:37,125 --> 00:06:41,377
Heroes 203 - "Similaires"
(Je l'enleverais carrément, ca fait doublon avec
le 101)
110
00:07:21,802 --> 00:07:24,772
Donc si tu veux demander quoi
que ce soit,
Donc si tu a des questions sur quoi
que ce soit,
(ca colle mieux avec la suite, 111 et 112)
113
00:07:30,351 --> 00:07:34,068
Si quelqu'un ici découvrais qui je suis,
que ce passerait-il ?
Si quelqu'un ici découvrait qui je suis,
que se passerait-il ?
135
00:08:34,540 --> 00:08:36,214
Ne fais pas tes ongles en chemin.
Ne te fais pas les ongles en chemin.
283
00:18:45,282 --> 00:18:46,876
Qui a-t-il, West ?
Qu'y a-t-il, West ?
287
00:18:57,731 --> 00:19:00,768
Je suis un tel monstre, en fait,
que je dois me cacher
Je suis tellement un monstre en fait,
288
00:19:00,858 --> 00:19:03,234
dans ce lycée, passant
pour une blonde écervelée.
dans ce lycée, en me faisant passer
313
00:22:11,838 --> 00:22:15,772
La Companie a récemment beaucoup
investi pour équiper ce laboratoire.
La Compagnie a récemment beaucoup
318
00:22:26,614 --> 00:22:30,010
Vous ne réalisez pas à quel point
vous êtes important pour la Companie.
vous êtes important pour la Compagnie.
441
00:33:04,826 --> 00:33:07,719
Je ne peux rien geler, ni déplacer.
Que leur sont-ils arrivés ?
Que leur est-il arrivé ?
496
00:37:08,816 --> 00:37:10,545
Et si c'est une vie
dont je ne veux pas ?
que je ne veux pas ? |
|
|
|
Flash
Volume III soon
 
Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 3851
Localisation: France
|
| Posté le: Ven 12 Oct 2007 0:20 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Merci pour les adaptations supplémentaires.
Les versions CTU (VF et VO) ont été rajoutées.
A+ |
|
|
|
ryoji
Inscrit le: 12 Oct 2007
Messages: 2
|
| Posté le: Ven 12 Oct 2007 12:16 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Un grand merci à la team pour les sous-titres de cette saison 2 !
C'est pas grand-chose, mais j'ai remarqué qu'il y avait pas mal de problèmes de césure dans vos sous-titres. Voici quelques corrections pour le 203 :
14
00:00:31,311 --> 00:00:33,326
Le médecin est le seul
qui puisse t'aider
20
00:00:59,216 --> 00:01:01,668
Dites-moi juste ce que j'ai à faire
pour récupérer ma vie.
29
00:01:19,680 --> 00:01:21,729
La salle des paris locaux
sera pleine de fric.
38
00:01:46,030 --> 00:01:49,895
<i>Cet argent est le mien.
Même si je dois te tuer pour l'avoir.</i>
71
00:04:12,090 --> 00:04:13,910
Il est temps pour nous
de dire au revoir.
84
00:05:29,178 --> 00:05:31,474
la police me recherche
sous cette identité.
106
00:07:09,578 --> 00:07:11,515
Je n'aurais pas dû te tendre
un piège avec toutes ces questions.
110
00:07:21,802 --> 00:07:24,772
Donc si tu veux demander
quoi que ce soit,
111
00:07:24,996 --> 00:07:27,813
tant que nous sommes dans l'intimité
de notre maison, s'il te plaît,
114
00:07:34,822 --> 00:07:37,016
Nous devrions quitter
la Californie immédiatement.
116
00:07:39,512 --> 00:07:42,071
Peut-être abandonner l'école
et le travail pour de bon.
152
00:09:37,342 --> 00:09:40,054
Je suis prêt à tout
pour faire tomber la Compagnie.
168
00:11:20,578 --> 00:11:23,573
Je sais que je risque de perturber
le continuum espace/temps,
173
00:11:38,924 --> 00:11:42,248
Pour en faire l'homme
dont l'Histoire a besoin.
174
00:11:47,405 --> 00:11:50,310
Heureusement,
j'ai fais une découverte miraculeuse.
etc. |
|
|
|
djoole
Inscrit le: 11 Oct 2007
Messages: 2
|
| Posté le: Ven 12 Oct 2007 22:17 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Super! Un grand merci pour la version CTU.
Prévoyez-vous de plutôt privilégier la release halcyon pour le futur ou pas? (que je sache quoi récupérer  )
Encore un grand merci pour le beau travail. |
|
|
|
Aurelio
Inscrit le: 26 Sep 2007
Messages: 38
|
| Posté le: Ven 12 Oct 2007 22:19 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
| On espere surtout qu'ils arretent de nous sortir 2 versions à chaque fois^^ |
|
|
|
eldiablo
 Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 27
|
| Posté le: Sam 13 Oct 2007 19:31 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
| Juste merci c'est parfait comme d'habitude |
|
|
|
iSylar
*Président du C.S.E*
Inscrit le: 12 Aoû 2007
Messages: 1043
Localisation: Il y a je t'aime et je t'aime
|
|
|
|
Takezo
 Inscrit le: 12 Oct 2007
Messages: 72
|
| Posté le: Sam 13 Oct 2007 19:56 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Evidemment MERCI   Felix qui potuit rerum cognoscere causas - Virgile, 489. |
|
|
|
ulyss
Inscrit le: 14 Oct 2007
Messages: 2
|
| Posté le: Dim 14 Oct 2007 19:15 Sujet: Sous-titres Heroes 203 VOVF : disponible ! |
|
|
Bonjour,
merci tout d'abord pour les sous-titres!
Quelques fautes restaient, mais j'ai pas le courage de les relever et tout... Juste une chose, vous avez traduit "chips" en anglais par "chips" en francais. Il me semble que c'est juste sympa de savoir que chips = frites en francais.
Pour dire chips (fr) en anglais, c'est potato chips, ou crisps.
http://en.wikipedia.org/wiki/French_fried_potatoes ---> 1ère ligne
Allez bon travail!
PS: si vous avez besoin de quelqu'un pour relire les sous-titres, j'assure pas mal en francais  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
[/url]
