Sous-titres Heroes 204 VOVF : disponible !

Inscrit le: 04 Sep 2007 Messages: 223 Localisation: Dans les airs ...

on peut voir les épisodes ou c'est juste les sous titres ??

je débarque de ma planete désolé

http://img233.imageshack.us/img233/3272/ecardnathancsnp2909copija4.jpg

http://img68.imageshack.us/img68/7498/bansylarnathanae8wa4.jpg

http://img216.imageshack.us/img216/2910/banadrianarthelius29091rb6.jpg

http://img216.imageshack.us/img216/7043/sylartromegabogr9.jpg

Comité de soutien de Sylar!!

Inscrit le: 04 Oct 2007 Messages: 9

Merci pour les sous titres !

Apres une relecture tres (tres, tres) rapide, quelques corrections

60
00:03:02,100 --> 00:03:03,400
Tu veux quelque boire quelque chose ?

Tu veux boire quelque chose ?

154
00:07:58,700 --> 00:08:01,299
La moitié des gens de ce pays vivent
dans des roulettes,

La moitié des gens de ce pays vivent
dans des roulottes, (caravanes)

608
00:33:39,300 --> 00:33:42,802
Je voyage avec deux depuis deux jours.

Je voyage avec eux depuis deux jours.

C'est tout pour le moment, une 2e lecture à tete reposée demain.

++

Inscrit le: 02 Oct 2007 Messages: 6 Localisation: 44

merci pour la rapidité Smile

http://ftpblackbird10.free.fr/goseb/image/sign_heroes.jpg

Save the Cheerleader , Save the World !

Inscrit le: 25 Sep 2007 Messages: 1 Localisation: France :)

Vers 2min50 : 'I can't help' --> je peux pas l'empecher, non ?

Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 18

Merci pour la VF Very Happy

Inscrit le: 12 Oct 2007 Messages: 72

Merci pour vos sub Cool

Felix qui potuit rerum cognoscere causas - Virgile, 489.

Inscrit le: 04 Oct 2007 Messages: 9

Après une 2e lecture plus posée, quelques suggestions supplémentaires.

10
00:00:19,576 --> 00:00:21,162
Il y en a qu'un
que je ne peux pas trouver.

Il n'y en a qu'un
_______________________________________

21
00:00:47,600 --> 00:00:48,585
La dernière chose dont je me souviens

La dernière chose dont je me souviens
(un espace de trop)
_______________________________________

25
00:00:54,700 --> 00:00:56,699
<i>Je vous envoie une image
d'une peinture que j'ai trouvée.</i>

26
00:00:56,829 --> 00:00:58,700
C'est le dernier de la série.
Huit sur huit.

C'est la derniere de la série.
(plus cohérent avec "peinture", au masculin ce serait "tableau")
_______________________________________

40
00:01:55,236 --> 00:01:57,299
C'était assez douloureux
la première fois.

C'était assez pénible
la première fois.
(painful a les deux sens, pénible semble plus adapté à une conversation)
_______________________________________

71
00:03:28,600 --> 00:03:31,638
Garde-la au calme, et on

72
00:03:31,734 --> 00:03:33,128
se débrouillera, c'est ça ?

71
00:03:28,600 --> 00:03:31,638
Garde-la au calme, et on...

72
00:03:31,734 --> 00:03:33,128
se débrouillera, c'est ça ?

(utilisation des 3 points si c'est la reprise de la phrase d'un autre)
_______________________________________

97
00:04:48,800 --> 00:04:50,900
Et que font les Petrelli quand
ils font une promesse ?

98
00:04:51,000 --> 00:04:51,899
Ils les tiennent !

Ils la tiennent !
(c'est une seule promesse)
_______________________________________

142
00:07:36,200 --> 00:07:38,199
Parce que quelqu'un est mort
et t'as légué ça ?

et t'a légué ça ?
(c'est celui qui est mort le sujet)
_______________________________________

227
00:11:13,800 --> 00:11:15,799
- Je t'ai fait flippé, c'est ça ?
- Non !

- Je t'ai fait flipper, c'est ça ?
_______________________________________

248
00:12:16,400 --> 00:12:18,834
Où avez-vous la tête pour interroger
une suspecte dans un hôpital ?

un suspect dans un hôpital ?
(un suspect n'a pas de féminin, seul l'adjectif suspecte s'accorde)
_______________________________________

249
00:12:18,900 --> 00:12:21,399
Ses confessions sont fausses.
Elle est malade.

250
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
Fausses ou non, ils la croient.

Ses aveux sont faux.
Elle est malade.

Faux ou non, ils la croient.
_______________________________________

357
00:18:03,774 --> 00:18:06,044
Écoute, si je deviens manager,
je gagnerai beaucoup d'argent

358
00:18:06,141 --> 00:18:08,300
pour retourner à l'école
et avoir des diplômes.

je gagnerai suffisament d'argent
(ca fait plus naturel)
_______________________________________

363
00:18:16,300 --> 00:18:19,200
Ma mère. Mon éducation universitaire.

Ma mère. Mes études universitaires.
_______________________________________

376
00:19:08,501 --> 00:19:11,199
Non, tu l'as bien fait.
Pas parfaitement, mais..

Non, tu l'as bien réussi.
_______________________________________

449
00:22:39,985 --> 00:22:41,399
La moitié des personnes sur
cette photo est morte.

La moitié des personnes sur
cette photo sont mortes.
(je sais pas pourquoi, mais le singulier me semble bizarre)
_______________________________________

645
00:36:43,900 --> 00:36:45,585
Je me suis inscrite comme pom-pom girl.

Je me suis inscrite comme cheerleader.
_______________________________________

706
00:41:11,700 --> 00:41:12,867
Où as-tu apprise ça ?

Où as-tu appris ça ?

Et encore bravo pour le taf réalisé.

++

edit : un grand merci pour cette relecture (MNk)

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 20 Localisation: Tout près..

Merci à tous et bravo ! vraiment du bon boulot ! Very Happy

Merci pour les sous titres Wink

excellent, et ça aide Smile

http://farm3.static.flickr.com/2045/2109440546_cc547f0523_o.jpg

/^\ Mon site Et mon Forum sur Criminal Minds 'Esprits Criminels /^\ Ma Galerie

Inscrit le: 18 Oct 2007 Messages: 3 Localisation: Liege / Belgique

Beau boulot comme toujours pour les soustitres, merci à tous.

Si je puis néanmoins me permettre une critique, le langage "parlé" dans la traduction des sous titres gâche un peu la traduction et en même temps le plaisir de la vision de l'épisode.

Je pense à :

581
00:30:55,850 --> 00:30:58,609
Steplé ne m'oblige pas à le chercher.
Ne me force pas à le regarder.

"Steplé" ... on est pas sur msn Wink

Inscrit le: 29 Sep 2006 Messages: 3851 Localisation: France

Inscrit le: 12 Oct 2007 Messages: 2

Inscrit le: 18 Oct 2007 Messages: 3 Localisation: Liege / Belgique

s'il te plait aurait fonctionné tout aussi bien :p