Sous-titres Heroes 205 VOVF : disponible !

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 20 Localisation: Tout près..

Quelques petites corrections en plus :

72
00:03:25,767 --> 00:03:28,608
Je ne peux pas aider un quartier
qui refuse lui même de s'aider. : de s'aider lui même

99
00:04:59,096 --> 00:05:00,362
Laissons les chercher. : Laissons-les

152
00:06:55,442 --> 00:06:57,303
Mon père il a fait quelque chose. : lui a fait quelque chose
Elle ne va pas bien.

243
00:11:48,281 --> 00:11:50,891
Et que sais-tu sais à propos : Et que sais-tu à propos
du meurtre de Kaito Nakamura ?

301
00:15:17,275 --> 00:15:21,882
Ma mère disait toujours que Dieu ne nous
donne jamais ce qu'on ne peut gérer. : ce qu'on ne peut pas gérer

307
00:16:04,832 --> 00:16:08,152
<i>C'est Molly. Elle ne se réveille pas,
et sa santé est de pire en pire.</i> : et son état s'aggrave.

421
00:24:14,328 --> 00:24:18,394
mais il nous vous faut dehors, : nous avons besoin de vous dehors
pour aider les autres comme elle.

445
00:26:57,315 --> 00:27:00,651
C'est pour ça que tu m'as enlevé ? : enlevée
Pour fouiller dans mes affaires ?

467
00:28:27,100 --> 00:28:28,357
J'aimerais bien savoir. : le savoir

626
00:40:04,200 --> 00:40:07,590
Non, j'ai juste du me montrer un peu.. : dû

Edit : Flash, as-tu reçu mon PM ?

Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 18

Merci pour les st Very Happy

Inscrit le: 12 Oct 2007 Messages: 73

Merci beaucoup pour ces nouveaux sous titres 1er

Felix qui potuit rerum cognoscere causas - Virgile, 489.

Inscrit le: 16 Oct 2007 Messages: 2 Localisation: IDF

merci pour votre boulot, le temps de reaction est surprenant, je m'attendais si peu à les avoir si vite, que je ne comptais venir les prendre que demain.
par hasard je passe et yo! c'est là...
génial et merci

Inscrit le: 04 Oct 2007 Messages: 9

A nouveau bravo pour le taf.
même pas une correction à se mettre sous la dent, serenity a tout fait Wink

(comment ca je me reveille après la guerre...)

++

Inscrit le: 26 Oct 2007 Messages: 1

Merci pour les sous titres
Mais attention j'ai remarqué une erreur, si cela peut vous aider

18
00:00:51,039 --> 00:00:53,510
Hiro Nakamura, assassiné.
Angela Petrelli, agressée.

Correction :

18
00:00:51,039 --> 00:00:53,510
Kaito Nakamura, assassiné.
Angela Petrelli, agressée.

Bonne continuation à votre équipe.

bons les sous titres je les ai eu avec un l'épisode mais sans faire exprès alors j'ai haluciné
et je les ai trouvé de très bonne qualité :p Wink

SnOw SkAtE tAtToO rulezZzZzZzZzzZzZzZ

CSS, CCCCS, CSNJ

http://img160.imageshack.us/img160/8568/membrecssjo8.jpg

fondateur du

http://www.heroes-france.com/forum/templates/rc/images/comite_niki.gif

Inscrit le: 07 Nov 2007 Messages: 3 Localisation: Paris

Hello !

je recherche la version HR de cet épisode.
Est ce que quelqu'un l'aurai trouvé par hasard ? Wink

Merci par avance.

Lôlô

Inscrit le: 07 Nov 2007 Messages: 2 Localisation: Belgique

Merci beaucoup.

Petite relecture :

10
00:00:30,564 --> 00:00:33,653
<i>Désolé Ando. Je ne peux pas rentrer.</i>
--> Une virgule avant "Ando".

19
00:00:53,618 --> 00:00:55,440
C'est mon père.
C'est peut être le tueur.
--> "peut-être"

23
00:01:02,243 --> 00:01:04,870
- Laissez-moi !
- Molly, réveille toi je t'en prie.
--> "réveille-toi, je t'en prie"

43
00:01:54,310 --> 00:01:56,254
Tu dois trouver quoi
et comment y remédier.
--> Pas de majuscule à "Tu".

54
00:02:27,751 --> 00:02:28,878
Je te le promet.
--> "promets"

57
00:02:41,468 --> 00:02:44,294
Ensuite je sais qu'il a volé
à travers la vitre.
--> Une virgule après "Ensuite".

63
00:03:02,421 --> 00:03:05,571
Il a déjà frappé dans
trois fast-foods ce mois.
--> "fast-foods, ce mois-ci" (pas sûr pour la virgule).

72
00:03:25,767 --> 00:03:28,608
Je ne peux pas aider un quartier
qui refuse de s'aider lui même.
--> "lui-même"

82
00:04:07,232 --> 00:04:09,704
Ce n'est pas parce que
tu ne te rappelle pas de ton passé
--> "rappelles"

87
00:04:18,727 --> 00:04:20,580
C'est peut être mieux
de ne pas trop creuser.
--> "peut-être"

96
00:04:49,330 --> 00:04:52,033
Après tout, un beau gosse comme toi
--> Une virgule à la fin.

102
00:05:17,027 --> 00:05:19,297
On l'a trouvé menotté la dedans
il y a quelques jours.
--> "là-dedans"

139
00:06:27,250 --> 00:06:29,884
À quoi pensiez vous en l'interrogeant
sans que je sois là ?
--> "pensiez-vous"

143
00:06:37,124 --> 00:06:39,656
Je ne la laisserais pas en prison
pour un crime qu'elle n'a pas commis.
--> "laisserai"

173
00:08:07,850 --> 00:08:09,061
T'inquiète gamin.
--> "T'inquiète, gamin."

176
00:08:12,690 --> 00:08:15,325
Pas après ce que je viens de voir
entre toi et ma sœur.
--> Pas de œ pour les platines.

200
00:09:24,762 --> 00:09:26,965
Je ne comprend plus rien.
--> "comprends"

203
00:09:32,488 --> 00:09:34,728
Où as tu appris comment...
--> "as-tu"

205
00:09:36,705 --> 00:09:38,212
À la télé je crois.
--> Une virgule après "télé".

208
00:09:51,468 --> 00:09:54,031
Ce truc avec les tomates hier.
--> Une virgule après "tomates".

212
00:10:03,210 --> 00:10:05,380
J'étais censé devenir quelqu'un.
--> "censée"

234
00:11:19,590 --> 00:11:21,339
- Je sais.
- OK. C'est pas votre père aujourd'hui.
--> Une virgule après "père".

237
00:11:28,182 --> 00:11:31,147
Qui êtes vous bordel ?!
J'ai dit qui êtes-vous ?!
--> Pas "?!" ou de "!?".

241
00:11:43,045 --> 00:11:45,050
Pas tant que tu m'as pas dit
ce que tu fout ici !
--> "fous"

254
00:12:30,334 --> 00:12:33,315
Elle a vu ce symbole. Elle t'as vu,
Elle t'appelle l'homme du cauchemar.
--> "Elle t'as vu."

256
00:12:34,736 --> 00:12:36,460
Elle t'as vu la regarder,
Et maintenant elle ne se réveille plus.
--> "Elle t'a vu" et "et maintenant"

267
00:13:00,653 --> 00:13:02,985
On s'est trouvé y'a des années.
--> "trouvés" et 'il y a".

283
00:13:55,602 --> 00:13:59,154
Tu vois Matt, nous ne sommes
pas si différents après tout.
-->"Tu vois, Matt"

304
00:15:49,831 --> 00:15:52,534
Si tu ne sais pas jouer,
c'était quoi ça ?
--> Une virgule avant "ça".

322
00:16:45,002 --> 00:16:47,551
- Je suis vraiment désolé
de vous avoir laissés.
--> Pas de tiret.

325
00:16:51,940 --> 00:16:54,942
Quand j'ai vu que je lisais les pensées
ça m'a tenté, j'étais faible.
--> Une virgule après "pensées".

326
00:16:55,112 --> 00:16:57,459
Je me suis servi des gens
J'étais une véritable ordure.
--> Manque un point après "gens".

332
00:17:08,772 --> 00:17:10,209
Ces dons sortaient de nul part.
--> "nulle"

333
00:17:10,317 --> 00:17:13,359
On s'est trouvé, c'est tout,
comme si on était liés.
--> "trouvés"

335
00:17:15,506 --> 00:17:18,502
Certains l'ont pris à cœur.
Ils faisaient ce qu'ils voulaient.
--> Pas de œ.

345
00:17:42,782 --> 00:17:45,054
C'est là dedans, venez.
--> "là-dedans"

390
00:22:26,375 --> 00:22:27,765
Et bien j'ai menti.
--> "Eh bien, j'ai menti"

396
00:22:45,709 --> 00:22:47,053
D.L.?
--> "D.L. ?"

398
00:22:51,430 --> 00:22:53,602
vaut mieux pas parler de ma mère...
--> "Vaut" et pas de points de suspension.

409
00:23:30,119 --> 00:23:32,343
Je ne devrai pas savoir faire ça.
--> "devrais"

434
00:25:32,740 --> 00:25:33,852
Et bien...
--> "Eh bien"

440
00:26:33,640 --> 00:26:35,252
J'ai dormi dans un bar, rappelles-toi.
--> "rappelle-toi"

441
00:26:43,803 --> 00:26:45,146
Tu peints ?
--> "peins"

449
00:27:08,634 --> 00:27:10,209
M'étendre sur un vrai lit peut-être.
--> Une virgule après "lit".

453
00:27:22,131 --> 00:27:23,830
Alors qu'est ce qui te tracasse ?
--> "Alors, qu'est-ce"

462
00:27:56,634 --> 00:27:58,039
Qu'on en finisse alors.
--> Une virgule avant "alors".

472
00:29:24,472 --> 00:29:27,453
Je n'avais jamais été
dans un pub irlandais.
--> Je n'étais jamais allée"

474
00:29:29,697 --> 00:29:31,226
C'est écossais ma belle.
--> Une virgule après "écossais".

478
00:29:36,461 --> 00:29:37,547
Mais je ferme là.
--> Une virgule avant "là".

497
00:30:42,242 --> 00:30:43,432
C'est bon maintenant ?
--> Une virgule après "bon".

534
00:33:29,600 --> 00:33:31,176
Non, C'est faux. Je ne savais pas.
--> "c'est faux"

558
00:35:27,871 --> 00:35:29,260
Qu'est ce que vous cherchez ?
--> "Qu'est-ce"

602
00:38:28,100 --> 00:38:31,719
Qu'il me montre ce que je suis
censé faire de ma vie.
--> "censée"

604
00:38:36,018 --> 00:38:38,573
On est peut être
censés faire quelque chose avec.
--> "peut-être"

636
00:40:48,018 --> 00:40:49,604
Désolée papa.
--> Une virgule avant "papa".

638
00:41:15,995 --> 00:41:17,386
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
--> "Qu'est-ce"

645
00:41:34,081 --> 00:41:36,386
- C'est nous ?
- Je ne sais pas, peut être.
--> "peut-être"

Mon cousin m'a envoyé la version HR. Y aura-t-il une resynchro de cet épisode ? Merci.

charlotte la miss 2007, pas besoin de flooder en écrivant un message rien qu'avec un smiley - et au passage passe te présenter - Wink

Fumer sauve de Chuck Norris