|
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_1987-15.htm |
| Héros |
Message |
Regenerator
See You In Another Life, Brother !
 Inscrit le: 28 Fév 2007
Messages: 1077
Localisation: Marseille
|
 Posté le: Mer 30 Mai 2007 17:34  Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
Merci bien 
Un peu de lecture  |
|
|
 |
Wolfang
Freaks VS Humans
 Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4877
Localisation: Level 5 (Bien à l'abri des spoilers)
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 17:42 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
| Ouanonfor tu aurait du laisser Guillame comme prénom plutot que Guillaume, a moins que ce soit une faute involontaire |
|
|
|
Ouanonfor
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 81
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 17:42 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
| Wolfang a écrit: | Euh juste comme ça question con:
Vous le traduisez comment " It takes a village " : Ils prennent d'assaut un village ?  |
pas si con que ça comme question... me suis un peu arraché le cheveux à trouver une trad/adaptation correcte... et je ne suis toujours pas sûr de mon choix. |
|
|
|
Huggerz69
I have a bad feeling about this
 Inscrit le: 15 Avr 2007
Messages: 1532
|
|
|
|
Wolfang
Freaks VS Humans
Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4877
Localisation: Level 5 (Bien à l'abri des spoilers)
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 17:45 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
| Michael Gaydos a quand même un style super sympa contrairement a d'autres |
|
|
|
Ouanonfor
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 81
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 17:46 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
| Wolfang a écrit: | | Ouanonfor tu aurait du laisser Guillame comme prénom plutot que Guillaume, a moins que ce soit une faute involontaire |
Arf, je viens d'inventer le lapsus de traduction ! Je lisais guillaume, moi...
Ceci dit, on peut se demander si c'est pas une faute de l'auteur vu que les haïtiens ont un prénom français, guillame, ça ne sonne pas top.
Quand je vois que Hana Gitelman, s'écrit avec un t ou deux tt selon les pages...
Bref, je vais quand même changer. Merci de la remarque |
|
|
|
Wolfang
Freaks VS Humans
Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4877
Localisation: Level 5 (Bien à l'abri des spoilers)
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 17:49 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
| Ouanonfor a écrit: | | Wolfang a écrit: | | Ouanonfor tu aurait du laisser Guillame comme prénom plutot que Guillaume, a moins que ce soit une faute involontaire |
Arf, je viens d'inventer le lapsus de traduction ! Je lisais guillaume, moi...
Ceci dit, on peut se demander si c'est pas une faute de l'auteur vu que les haïtiens ont un prénom français, guillame, ça ne sonne pas top.
Quand je vois que Hana Gitelman, s'écrit avec un t ou deux tt selon les pages...
Bref, je vais quand même changer. Merci de la remarque |
En fait pour Gittelman il est toujours avec 2 t dans les comics sauf dans la première page noire de présentation
Et si ça aurait été une faute de l'auteur il l'aurait peut etre pas faite a chaque bulle Moi j'adore Guillame c'est fun j'appellerai mon gamin comme ça plus tard  |
|
|
|
Ouanonfor
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 81
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 18:00 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
| Wolfang a écrit: |
En fait pour Gittelman il est toujours avec 2 t dans les comics sauf dans la première page noire de présentation
Et si ça aurait été une faute de l'auteur il l'aurait peut etre pas faite a chaque bulle Moi j'adore Guillame c'est fun j'appellerai mon gamin comme ça plus tard |
Tiens, j'avais jamais fait gaffe pour hana. Il me semble pourtant que dans certaines bulles, ça changeait selon le sens du vent.
Bref, Guillaume est redevenu Guillame, en tout cas.  |
|
|
|
Wolfang
Freaks VS Humans
Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4877
Localisation: Level 5 (Bien à l'abri des spoilers)
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 18:03 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
Bravo au fait pour la traduction
j'avais pas compris grand chose de la dernière bulle de l'Haitien page 1  |
|
|
|
Ouanonfor
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 81
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 18:16 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
| Wolfang a écrit: | Bravo au fait pour la traduction
j'avais pas compris grand chose de la dernière bulle de l'Haitien page 1 |
Merci ! 
Oui, je te cache pas que pour cette bulle mon Harrap's a pris feu à force de tourner frénétiquement les pages.
| Wolfang a écrit: | | Michael Gaydos a quand même un style super sympa contrairement a d'autres |
Je trouve aussi.
J'aime beaucoup ce novel. Graphisme, ambiance, scénario... tout est bon. |
|
|
|
Durden
Big Brother's watching you!
 Inscrit le: 06 Déc 2006
Messages: 2361
Localisation: Gone away
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 18:19 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
| Wolfang a écrit: | | Michael Gaydos a quand même un style super sympa contrairement a d'autres |
Oui je trouve les graphismes de ce novels beaucoup mieu qu'avant, ça fait plus comics, les derniers j'ai trouvé que ça faisait trop "a scanner darkly", j'aime pas du tout. |
|
|
|
roro+heroes
Lost + Heroes + DH + Dexter = RORO
 Inscrit le: 25 Mai 2007
Messages: 136
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 18:20 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
Super simpa ce novel,on en apprend plus sur le haitien!J'èspère qu'il y en aura un sur Candice,on pourra enfin la voire obèse,mdrr
Sinon Wolfang appelle ton enfant guillame si tu veux mais il y à mieux comme nom,lol! |
|
|
|
***Dark Angel***
Grand Maître Jedi Darky C'est moi la Loi !
 Inscrit le: 07 Fév 2007
Messages: 3504
Localisation: Ici et là
|
| Posté le: Mer 30 Mai 2007 19:53 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
Merci Ouanonfor!!! Quel boulot extraordinaire qui tu accomplis, franchement chapeau!
 |
|
|
|
Ouanonfor
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 81
|
| Posté le: Jeu 31 Mai 2007 0:36 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
Merci Dark Angel, autant d'applause, ça me gène 
mais ça fait bien plaisir que mon boulot vous plaise en tout cas |
|
|
|
Giio
 Inscrit le: 22 Mai 2007
Messages: 50
Localisation: J-Cer 95
|
| Posté le: Jeu 31 Mai 2007 11:20 Sujet: Graphic Novel 35 |
|
|
je viens de le lire et je le trouve très bien aussi. l'ambiance est pas mal du tout. je ne dirais pas que le graphisme déchire, mais c'est un des mieux des novels.
ce qui est bien, c'est que j'ai l'impression qu'ils répondent vraiment à nos attentes. tout le monde n'arrêtait pas de se poser des qestions sur le haïtien, et HOP un novel sur lui. de 4 partie en plus. j'ai hâte d'en savoir plus sur lui. parce que c'est le type que l'on connaît le moins au final.
comme c'est écrit dans l'intro, il n'arrête pas de trahir. ça se trouve c'est un bon ripoux qui joue aux gentils. et ça se trouve...... c'est lui le super méchant !!!!  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
et 
