Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde !

beh désolé de dire ça, mais je n'ai rien trouvé d'extraordinaire dans cet episode......

http://img147.imageshack.us/img147/9060/bannierepub471x100pi8.jpg

des news, des videos,des photos,des rubriques...

T'as pas aimé le big cliffangher a la fin ???

http://img297.imageshack.us/img297/2916/bannirehiropn8.jpg

♥♥♥¡¡¡HAYDEN!!!♥♥♥

http://www.heroes-france.com/forum/templates/rc/images/comite_claire.gif

&

http://img129.imageshack.us/img129/3306/comitehiroax4.gif

t'apelle sa un cliffanghe a la fin toi le

"j'ai quelques chose a vous dire" ou un truc dans ce genre !

moi pas sa me l'aisse poirroter en attendant la suite mais y'as rien d'extraordinaire

des news, des videos,des photos,des rubriques...

Inscrit le: 01 Mar 2007 Messages: 34

Et alors par quoi ils ont traduit "Save The Cheerleader Save The World" ???
C bien au début du 5 il me semble

http://img466.imageshack.us/img466/8937/ddxd1.png

Sauve la Pompom Girl, Sauve le Monde.

Bien que on entend plusieurs fois "Je dois sauver la Cheerleader".
Je trouve sa vraiment nul, il n'aurait du en garder qu'un (la vo bien sur^^) et peut etre faire une allusion en disant "c'est elle la pompom girl!" par exemple..

sa veut dire quoi justement

cheerleader

ps: imaginez si il remplace le r par le s sa donnerait chees learder ok je sors c'etait nul !!! Embarassed

des news, des videos,des photos,des rubriques...

Inscrit le: 14 Jan 2007 Messages: 10 Localisation: Paris, val d'oise

Sur TF1, à la fin de l'intro on peut voir en conclusion :

sauver le monde ... et le changer à jamais !

"Are you on the list ?"

moi j'aurais traduit: "sauve cette bombe, évite la bombe" Laughing

http://img404.imageshack.us/img404/5721/bannikkinj8.png

moi je suis l' episode sur RTL TVI... dans l' episode c'est "sauve la pom-pom girl, sauve le monde"

Non mais je vois pas pourquoi vous voudriez qu'on garde le mot "cheerleader" en version française... Je vois pas l'intérêt. Tant qu'on y est, on peut aussi demander à Nathan de dire : "Je suis en campagne pour le Congress"... Bref, c'est hors-sujet de garder "cheerleader" en français.

Moi pour l'instant, je suis la VF sur rtl-tvi et le doublage me parait assez bon. Les voix sont pas mal.
On entend parfois "cheerleader", parfois "pompom girl", ils font un melange des deux.
"quarterback" est resté pareil en vf aussi.

TF1 n'a rien a voir avec le doublage, c'est juste la chaine qui va diffuser en france. On ne peut pas s'en prendre à eux pour une fois. Le doublage est réalisé par une société spécialisée puis la série est vendue aux différentes chaines qui veulent la diffuser.
Si TF1 fait comme avec les Experts (dont je suis fan aussi), ils vont ptet diffuser les épisodes dans le désordre lol (peu probable car ca se suit). La c'est sur eux qu'on peut raler.

Je connaissais pas la série et l'arrivée sur rtl-tvi m'a permis de découvrir. Ca déchire trop cette série, vivement lundi prochain l'épisode 7 Very Happy

Mais en général, je préfère aussi les VO dans les séries, je crois que je vais finir par me laisser tenter (et puis une semaine entre chaque episode c'est trop long Wink

)

J'aurais pas hésiter une seconde à ta place (à regarder en VO) Wink

...

Ouais mais regarder en VO signifie telecharger. Et j'ai déjà tellement de séries que je pompe en VO lol. Je vais voir s'ils mettent du temps pour passer la totalité de la saison je dl la VO.
Sinon on peut toujours retrouver la VO sur les dvd quand ca sortira Razz