|
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_1345-45.htm |
| Héros |
Message |
Little Claire
Cute et smart
 Inscrit le: 10 Fév 2007
Messages: 504
|
 Posté le: Lun 02 Avr 2007 19:15  Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
| Stryker a écrit: | | Théorie à la con : au lieu de parler Japonais, hiro va parler en Anglais dans la VF. Comme ça, ils pourront laisser la phrase "save the cheerleader, save the world". |
Oui, mais Claire et Peter le disent eux aussi
Donc ça n'est pas la solution  |
|
|
 |
Darth
Si j'avais une fille elle ressemblerait à Kayla
 Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 3158
Localisation: là -->O
Age: 100
|
| Posté le: Lun 02 Avr 2007 20:48 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Moi je dis on envois un mail de masse a TF1, en leur disant, écouter l'avis des vrais fan! LOL 
Je pense qu'il finirait directe dans la corbeille de notre bon XP ou VISTA pour une chaine a la pointe   
/!\Commandement N°20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar 
CSS: Membre Honorable N°2 CSH: Maitre Jedi N°1 Vieille Pô: Apprenti Comploteur
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!!
BLOG.DARTH.CH |
|
|
|
Azzrael
nous sommes tous des héros
 Inscrit le: 22 Mar 2007
Messages: 133
Localisation: Paris
|
|
|
|
Darth
Si j'avais une fille elle ressemblerait à Kayla
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 3158
Localisation: là -->O
Age: 100
|
| Posté le: Mar 03 Avr 2007 6:41 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Tu m'étonne est c'est exactement pourqouoi j'ai écris ça après
| Citation: | | Je pense qu'il finirait directe dans la corbeille de notre bon XP ou VISTA pour une chaine a la pointe |
Mais c'est triste, parce qu'en écoutant l'avis des fans il ferait un boulot génial!
/!\Commandement N°20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar
CSS: Membre Honorable N°2 CSH: Maitre Jedi N°1 Vieille Pô: Apprenti Comploteur
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!!
BLOG.DARTH.CH |
|
|
|
Stryker
Yataa !
 Inscrit le: 26 Mar 2007
Messages: 114
Localisation: Driving my Nissan Versa. Yataa !
|
| Posté le: Mar 03 Avr 2007 9:13 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
| Durden a écrit: | | Pourquoi il parlerait anglais? Il est japonais! Pas besoin de changer la langue. |
Et pourquoi Rousseau parle-t'elle Allemand dans la VF de LOST ? Rousseau, c'est vachement Allemand comme nom...
De toutes façons, j'avais bien écrit :
| Stryker a écrit: | | Théorie à la con |
Il est évident qu'ils ne vont pas faire ça. Ils vont nous traduire ça "sauve la majorette, sauve le monde", j'en suis sûr. |
|
|
|
arthurmsophie
 Inscrit le: 29 Mar 2007
Messages: 25
Localisation: Ca se voit non ? En mauvaise posture !!! BANZAI !!!
|
| Posté le: Mar 03 Avr 2007 9:26 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Ca fait un peu compagne anti délocalisation :
"sauvez les voitures majorettes, sauvez le monde"
A mon avis ils vont prendre pom pom girl car ca fait "hype".
Et ca le "hype" ils connassent... euh connaissent à TF1 ! |
|
|
|
Darth
Si j'avais une fille elle ressemblerait à Kayla
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 3158
Localisation: là -->O
Age: 100
|
| Posté le: Mar 03 Avr 2007 9:29 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Surtout se qu'il faut pas qu'il oublie de traduire c'est maman Petrelli, car même pour les francophone faut une traduction.
Sinon pour en revenir a notre grande question, j'ai fais mini sondage sur ceux que je cotois habituellement et 100% des sondé (23 sondé) savait se qu'était une cheerleader!
/!\Commandement N°20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar
CSS: Membre Honorable N°2 CSH: Maitre Jedi N°1 Vieille Pô: Apprenti Comploteur
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!!
BLOG.DARTH.CH |
|
|
|
jipsu
Jedi Knight
 Inscrit le: 17 Mar 2007
Messages: 90
|
| Posté le: Mar 03 Avr 2007 11:29 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
| Stryker a écrit: |
Et pourquoi Rousseau parle-t'elle Allemand dans la VF de LOST ? Rousseau, c'est vachement Allemand comme nom... |
Alors la c'etait l'incohérence de la Vo ou de la série.
Sa serait super logique que tout le monde parle français et qu'il entende un message en français et que personne comprend. Génial. Il a fallu trouver un moyen.[img:836203f5ef]http://img515.imageshack.us/img515/503/signaturebassereslv4.jpg[/img:836203f5ef]
[img:836203f5ef]http://img182.imageshack.us/img182/1227/cheerleadervm8.gif[/img:836203f5ef]
[img:836203f5ef]http://francois.gacon.free.fr/paul/heroes/superhiro.PNG[/img:836203f5ef]
Membre du CSH et du CSC. |
|
|
|
Darth
Si j'avais une fille elle ressemblerait à Kayla
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 3158
Localisation: là -->O
Age: 100
|
| Posté le: Mar 03 Avr 2007 11:33 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
| jipsu a écrit: | | Stryker a écrit: |
Et pourquoi Rousseau parle-t'elle Allemand dans la VF de LOST ? Rousseau, c'est vachement Allemand comme nom... |
Alors la c'etait l'incohérence de la Vo ou de la série.
Sa serait super logique que tout le monde parle français et qu'il entende un message en français et que personne comprend. Génial. Il a fallu trouver un moyen. |
oui mais comme je l'ai dit dans un autre topic, sufis d'inversé les langue ceux qui parle français parle englais, du coup ça garde toute la logique de la chose, parceque quand on vois la carte en français ou sont écrit les parole de la chanson, c'est tout aussi incohérent, elle parle allemand, mais écrit français!
/!\Commandement N°20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar
CSS: Membre Honorable N°2 CSH: Maitre Jedi N°1 Vieille Pô: Apprenti Comploteur
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!!
BLOG.DARTH.CH |
|
|
|
jipsu
Jedi Knight
Inscrit le: 17 Mar 2007
Messages: 90
|
| Posté le: Mar 03 Avr 2007 12:31 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
C'est vrai que l'a c'est un peu gros.
Surtout qu'un coup de post prod et c'est modifié, comme les sous-titre des coréens.
Enfin en france on est quand même pourvu de doublages pas trop mal, hormis les traductions parfois. CF starwars 3 par exemple[img:836203f5ef]http://img515.imageshack.us/img515/503/signaturebassereslv4.jpg[/img:836203f5ef]
[img:836203f5ef]http://img182.imageshack.us/img182/1227/cheerleadervm8.gif[/img:836203f5ef]
[img:836203f5ef]http://francois.gacon.free.fr/paul/heroes/superhiro.PNG[/img:836203f5ef]
Membre du CSH et du CSC. |
|
|
|
Malf
 Inscrit le: 04 Avr 2007
Messages: 22
|
| Posté le: Mer 04 Avr 2007 20:50 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
| Les doublages gache quand même pas mal de film ! Et puis les paroles en anglais ont beaucoup plus de charme ("sauve le monde, sauve la pom pom girl" n'a vraiment rien d'une gimmick en français) |
|
|
|
JellyFish
 Inscrit le: 31 Mar 2007
Messages: 510
Localisation: Cachée sous ton lit
|
|
|
|
Darth
Si j'avais une fille elle ressemblerait à Kayla
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 3158
Localisation: là -->O
Age: 100
|
| Posté le: Mer 04 Avr 2007 21:38 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Je préfère encore pom pom que majorette, quand a avoir de la M beh autant avoir la première
/!\Commandement N°20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar
CSS: Membre Honorable N°2 CSH: Maitre Jedi N°1 Vieille Pô: Apprenti Comploteur
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!!
BLOG.DARTH.CH |
|
|
|
Solar
le frere de Sylar...:le gentil!
 Inscrit le: 17 Mar 2007
Messages: 440
Localisation: Ayers Rock
Age: 32
|
| Posté le: Jeu 05 Avr 2007 16:34 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
quelques infos sur le cheerleading:
il me semble que cheerleader c'est une super pompom girl, non?
je dis çà parce que j'avais une correspondante américaine qui était Cheerleader et non pas pom pom girl!  (et il ne fallait pas se tromper)
en plus il suffit de traduire:
cheer: acclamation
leader: meneur(euse)
en fait une cheerleader fait le show devant les spectateurs avec, dans le meilleurs des cas, des acrobaties comme des pyramides ou autres figures...d'ailleurs il y a même de mecs qui pratiquent aussi le cheerleading.
d'ailleurs elles(ou ils) n'ont pas forcemment de pompom, les cheerleaders!!!
voici une video exclusive de Claire en cheerleader!!! un exploit de plus?
http://www.dailymotion.com/relevance/search/cheerleader/video/x5m0m_cheerleader-au-panier
plus serieusement voici un entrainement de cheerleader:
http://www.youtube.com/watch?v=ACHeOjQP2Vc
voici la finalité du cheerleading (provenant d'un film): (excellent)
http://www.dailymotion.com/relevance/search/cheerleader/video/xb4ov_cheerleader-dance |
|
|
|
Jay-Jay
Webmaster de Hayden Online
 Inscrit le: 07 Jan 2007
Messages: 761
Localisation: Bordeaux
|
| Posté le: Jeu 05 Avr 2007 16:41 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
| Danc certains films on parle de meneuse de claque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
