|
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_1345.htm |
| Héros |
Message |
Azzrael
nous sommes tous des héros
 Inscrit le: 22 Mar 2007
Messages: 133
Localisation: Paris
|
|
|
 |
Jim Profit
Save Nathan Petrelli!
 
Inscrit le: 01 Déc 2006
Messages: 5777
Localisation: Complote une obscure machination à Bruxelles
|
 Posté le: Dim 01 Avr 2007 0:08  Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
"Sauvez la majorette, sauvez le monde" 
OK je  |
|
|
|
Flash
Volume III soon
 
Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 3872
Localisation: France
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 0:25 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Peut être qu'ils vont prendre l'une de nos propositions :
à moi : "Sauvez Claire, Sauvez la Terre" |
|
|
|
The Edge
On The Move l 3D
 
Inscrit le: 13 Nov 2006
Messages: 1255
Localisation: $ Las Vegas $
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 0:28 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
"sauve là, sauve le monde" 
 
 
“Luck is what happens when preparation meets opportunity.” Doyle Brunson |
|
|
|
Mat380
 Inscrit le: 27 Mar 2007
Messages: 282
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 10:58 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
sauvez claire, sauvez la terre
 superbe
sauvez la blonde, sauvez le monde.
sauvez la bombe, sauvez le monde  |
|
|
|
jipsu
Jedi Knight
 Inscrit le: 17 Mar 2007
Messages: 88
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 11:40 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Vos traduction sont pas mal mais ne vont pas avec l'histoire.
Peter sait juste "Save the Cheerleader".
il sait pas qu'elle est blonde, son prénom ... Il connait juste sa fonction |
|
|
|
Darth
Doc BigBrother
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 2916
Localisation: là -->O
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 12:01 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Et si il traduisait pas le Cheerleader, genre:
Sauve la Cheerleader...Sauve le monde! 
 
/!\Commandement N°19&20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar 
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!! |
|
|
|
Wolfang
The Battle Is Coming !
Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4656
Localisation: Level 5
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 12:27 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Ca reste TF1 donc ils vont le traduire
Mais alors pour les propositions...
Sauve la majorette, Sauve le monde je crois que c'est ce qui vont nous mettre |
|
|
|
Violet
Profit - erole au chocolat
Inscrit le: 21 Fév 2007
Messages: 1422
Localisation: Bureau Ovale de Nathan Petrelli
|
|
|
|
Darth
Doc BigBrother
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 2916
Localisation: là -->O
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 13:00 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
| Violet a écrit: | Oué, pis ya des breles en france hein au niveau langue.
Ils vont croire à un message codé, "mécéquoi cheerleader" 
|
C'est bien dommage, parce que c'est se qui serait resté le plus proche du message de base 
/!\Commandement N°19&20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!! |
|
|
|
Nearph
He can see in me!
 Inscrit le: 01 Avr 2007
Messages: 16
Localisation: Sky
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 13:40 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Si je me trompe pas, la phrase apparaît à la fin de l'épisode 4. Donc d'après moi, si le terme cheerleader est utilisé dès l'épisode 1 pour l'histoire de Claire, le spectateur comprendra facilement ce que ça signifie.
Sinon, majorette est pas mal niveau "timing" mais c'est pas exactement la même chose. |
|
|
|
Darth
Doc BigBrother
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 2916
Localisation: là -->O
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 14:50 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Heureusement les traduction évolue!
Dans les année 80 un quarterback était traduit par "demi de mélée" un terme de Rugby qui n'avait pas grand chose a voir avec le post, maintenant tout le monde connait le terme quarterback et c'est se qui ressort dans les traduction française.
De même avant, une personne pouvait vousoyer une autre personne tout le long d'un film ou d'une série, alors même qu'ils en étaient délà à avoir des rapport intime, c'est le genre d'erreur qu'on vois de moin en moin.
Alors avec un peu de chance on devrait garder le bon terme!
/!\Commandement N°19&20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!! |
|
|
|
Peter_Niki
Fan of Niki/Jessica and Peter Petrelli
 Inscrit le: 25 Mar 2007
Messages: 123
Localisation: New York
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 15:15 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Je ne vois pas du tout ce qui pourront mettre à la place de Cheerleader, et je vois mal la traduction garder ce mot car trop peu de personne connaissent ce mot mais "sauve la majorette, sauve le monde" sonne bien je trouve.
He was me the bomb! He was me and not Sylar...
Membre du C.S.N.J, et du C.S.P |
|
|
|
jipsu
Jedi Knight
Inscrit le: 17 Mar 2007
Messages: 88
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 15:59 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
Moi je suis partisant pour laisser Cheerleader.
C'est vrai que peu de monde connait, mais il faut être débile pour pas comprendre car le terme cheerleader aparait très tôt dans l'histoire |
|
|
|
Darth
Doc BigBrother
Inscrit le: 21 Mar 2007
Messages: 2916
Localisation: là -->O
|
| Posté le: Dim 01 Avr 2007 16:43 Sujet: Sauve la Pompom Girl , Sauve le monde ! |
|
|
De plus en faisant une petite recherche rapide sur le sujet, je me suis rendu compte que pas mal de film qui parle de cheerleader garde le terme tel quel (bon c'est des film don l'histoire est directement lier a leur activité)
/!\Commandement N°19&20/!\ Roi par mariage du CSS & VIMC confirmé I ♥ Sylar
Eminent Docteur en Sakéologie! CSAM en FORCE!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
