Heroes sur TF1 en Septembre 2007

Inscrit le: 29 Sep 2006 Messages: 3983 Localisation: France

La suite de la discussion se fait ici

Heroes arrive en France le 30 juin

TF1 a acquis les ayants droit sur Heroes, la série sera programmée pour Septembre 2007 à raison d'un épisode par semaine en même temps que la saison 3 de Lost...

http://images.heroes-france.com/images/site/1195509819.jpg

http://images.heroes-france.com/images/site/1215701962.jpg

http://images.heroes-france.com/images/site/1187827640.jpg

Inscrit le: 23 Oct 2006 Messages: 960 Localisation: Paris

dans Lost ils avaient changé certains nationalités de perso pour faciliter la traductions... pfff trop nul comme principe...
j'espère franchement qu'ils vont garder les nationalités telles quelles... mais bon le scénar fait que c'est beaucoup plus difficile de changer. si Hiro parle anglais, que fait-il au Japon dans les premiers épisodes ? etc

Inscrit le: 03 Nov 2006 Messages: 338 Localisation: La Rochelle

C'est vrai que les français sont partisants du moindre effort....Les français?Lirent un sous-titrage tout au long d'un épisode pour un personnage? Je pense qu'ils vont changer ça!! Ca serait dommage car il est vraiment trop marrant!!

Inscrit le: 31 Oct 2006 Messages: 163

Lina faudrait faire de effort, je comprends le fautes de frappe mais là y une phrase pas trop française, tu pex sous-titrer s'il te plait.
Il n'y a pas a critiquer les français on a la chance d'avoir les meilleurs doublages du monde car en Allemagne ou même en Espagne, ça se voit vraiment trop. Peut etre que Hiro parlera français mais avec un grosq accent qui disparaitra quand il maitrisera la langue.

Inscrit le: 04 Nov 2006 Messages: 315 Localisation: Région parisienne

Je ne pense pas qu'il vont changer la langue de Hiro en France puisqu'au fur et à mesure, Hiro apprend la langue, il va donc parler de moins en moins japonais, quand il revient du futur, il parle normalement à Peter, c'est donc qu'il a bien appris la langue. Pour Lost ils ont fait une énorme erreur en France, ils ont traduis Rousseau comme étant Allemande, or, apparement c'était important qu'elle soit française, je sais pas comment ils vont se débrouiller...

J'ai un blog, venez le découvrir et commenter les écrits

Inscrit le: 23 Oct 2006 Messages: 960 Localisation: Paris

euh le doublage français : bon ok il est synchro, mais niveau traduction parfois ca n'a rien à voir ! biensûr cela dépend du type de film.

pour ma part je suis contre le doublage car cela dénature totalement le film. l'accent, l'intonation font aussi parti du film. un film japonais doublé en français n'a pas le même impact, par exemple. imagine une comédie française en allemand ou en Coréen, je sais pas imagine avec Palais Royal ou Mission Cléopatre !!!!

maintenant la traduction en soi c'est vraiment difficile. ça n'en a pas l'air comme ça, mais c'est pas évident. après c'est conditionné par le degré de bonne volonté du traducteur. prend par exemple le premier sous titrage, et pire encore le premier doublage du Seigneur des Anneaux : une catastrophe : fait par des gens qui n'y connaissaient rien !

traduire c'est respecter l'état d'esprit d'origine, l'essence de l'original ! maintenant je ne pense pas que les français soient pires que les autres en la matière !

"But the world is not small, you are. Fate can find you anywhere"

http://img441.imageshack.us/img441/5121/ban5iz0vp2.png

Présidente du C.S.N.P

http://img182.imageshack.us/img182/7884/mugglesja2.gif

membre de l'OWI

Inscrit le: 04 Nov 2006 Messages: 315 Localisation: Région parisienne

Je suis d'accord, des fois les traducteurs sont obligé de changer ce qui est dit car ils pensent que le public ne le comprendrait pas. Je sais pas si vous avez déjà regarder Friends en VO, y a des blagues qui sont totalement changer dans la VF, c'est par peur de incompréhension...

J'ai un blog, venez le découvrir et commenter les écrits

Inscrit le: 15 Nov 2006 Messages: 259

On va encore avoir droit a une serie bourrée de coupure de scene et de censure de la part de TF1 Sad

Inscrit le: 23 Oct 2006 Messages: 960 Localisation: Paris

tu penses franchement qu'ils vont censurer ? au pire les seules scènes à censurer sont celles où l'on voit Isaac se shooter. parce que dans d'autes séries, le sexe, le sang, ca y va et pourtant c'est en première partie de soirée aussi.

"But the world is not small, you are. Fate can find you anywhere"

Présidente du C.S.N.P

membre de l'OWI

Inscrit le: 23 Oct 2006 Messages: 960 Localisation: Paris

Inscrit le: 03 Nov 2006 Messages: 338 Localisation: La Rochelle

Inscrit le: 15 Nov 2006 Messages: 259

Inscrit le: 31 Oct 2006 Messages: 163

Désolé moi aussi je fais des fautes de frappe.
Je ne pense pas qu'il y ai de censure par contre dans les génériques ce n'est pas marqué doublage, c'est marqué adaptation française. Ca veut bien dire ce que ça veut dire. Ils adaptet c'est pour ça que les doublages ne sont pas fideles. Il faut tenir compte des jeux de mots qui ne sont pas les memes suivant les langues.

Inscrit le: 15 Nov 2006 Messages: 259

C'est surement pour ça que Sahyd dans la VF de lost a mysterieusement perdu son accent Irakien pour une voix de playboy a la diction parfaite, que Tweener dans prison break se retrouve avec une voix et des replique de caillera des banlieux....

Ce n'est pas de l'adaptation ça, c'est du massacre pur et simple du character des personnages.
Et ne parlons même pas des blagues de Chandler qui en français sont drole 1 fois sur 20 !

Bref.......

Inscrit le: 23 Oct 2006 Messages: 960 Localisation: Paris

c'est sûr que de notre place on ne peut pas y faire grand chose aux erreurs ou aux choix de trad...

"But the world is not small, you are. Fate can find you anywhere"

Présidente du C.S.N.P

membre de l'OWI