[Video] Heroes version Française

Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 150 Localisation: Casablanca

De toutes façon c'est normal que la majorité trouve le doublage mauvais puisqu'on est tous habitué aux voix americaine mais je suis sur qu'avec un peu de temps sa deviennent beaucoup plus acceptable...enfin i hope ! Rolling Eyes

http://img356.imageshack.us/img356/612/baniremk0.jpg

=> A fini le deuil de † Mr Linderman † ! Linderman Corp.®
What Mr Linderman wants, Mr Linderman gets !

Ben moi par exemple, j'ai découvert Lost sur TF1 donc en VF et je trouvais les voix pas mal.
Jusqu'au jour où j'ai vu la série en VO, et là je me suis aperçu que je loupais quelque chose. plus de personnalité dans les personnages, quelques finesses dues à la traduction.

C'est l'horreur !

Regarder en VF Heroes c'est regarder autre chose ! Ca me donne envie de vomir ! lol

Les phrases "profondes", "philosophiques", en français avec l'adaptation ça donne des trucs bidons ...

Et dire que dans des pays ils diffusent les séries avec des sous-titres ... Les français ne sauraient-ils pas lire ?

Désolé pour l'énervement mais l'extrait, c'est un vrai scandale pour cette série géniale !

xoxo

Inscrit le: 13 Nov 2006 Messages: 1255 Localisation: $ Las Vegas $

j'ai lut je sais plus où que TF1 etait mécontent de la VF. Ils ont demandés a ce qu'elle soit revues. Very Happy

http://i55.photobucket.com/albums/g145/audreypuce/saved-ban.jpg

http://www.le-village-lost.com/save1.gif

“Luck is what happens when preparation meets opportunity.” Doyle Brunson

Hélas on n'entend pas Hiro, c'est dommage j'aurais bien aimé voir ce qu'ils feront.
Pour Peter c'est carrément horrible!
Simone c'est pas mal, ca passe.
Au moins ils n'ont pas eu à faire la voix du père de Simone.
Claire aussi c'est pas mal, mais Mohinder c'est la catastrophe!
Reste la voix du narrateur qui est pas aussi bonne que l'anglaise mais qui a son charme.
Bref en générale je suis deçu.

La terre tourne a environ 1600 KM/H, et nous nous accrochons désespérément à elle...Comme les premiers froids de l'hiver annonce la migration, à l'instar du passé qui semble gravé dans la pierre....la mort est-elle inéluctable? Ou avons nous le pouvoir d'altérer la course du destin....?

http://www.bulma-animation.org/u/p/7/lme8uaw8h7v8und8eo05rrhd81.gif

Si on entend celle de Hiro Wink

http://images4.hiboox.com/images/3408/f80263d75043a6016e1fbce2be80894c.jpg

http://img230.imageshack.us/img230/8026/celibrapm2.gif

On entend le Hiro du présent et celui du futur Very Happy

Quand j'y repense ils nous ont massacré le No, Pal, today, November 8

Merci!
Hiro a l'air bête en français Sad

C'est trop nul en français on le dira jamais assez!

La terre tourne a environ 1600 KM/H, et nous nous accrochons désespérément à elle...Comme les premiers froids de l'hiver annonce la migration, à l'instar du passé qui semble gravé dans la pierre....la mort est-elle inéluctable? Ou avons nous le pouvoir d'altérer la course du destin....?

Le problème avec le doublage français, c'est qu'on retrouve toujours les mêmes et donc, on perd un peu l'identité des persos. Par exemple, j'ai toujours regarder Lost en VF et quand j'ai vu les 1ers zodes de Desperate Housewives en VF (alors que je les avais vu en VO), j'ai eu du mal à entendre voir Mike avec la voix de Sawyer ou pire, Susan avec celle de Buffy !

En tout cas, pour ce que j'ai vu de Heroes, la voix de Peter ne lui va pas. Elle est trop forte, trop sombre, trop masculine. La voix de Milo a quelque chose de naïf qui va bien avec son perso surtout au début quand il est le seul à croire qu'on va devoir sauver le monde !

Oh et aussi... "Saiiiiiïlar"... c'est quoi ce truc moche ?

http://i45.photobucket.com/albums/f98/BarbieLC/lovezacadri.gif

http://i45.photobucket.com/albums/f98/BarbieLC/banheroes03.jpg

Membre du C.S.N.P, Le Comité de Soutien de Nathan Petrelli
et Membre du C.S.S, Le Comité pour la Suprématie de Sylar

la voix de Ando c la VF de Dawson : Thierry Wermuth et la voix de Matt est Pierre Tessier, la VF de Pippin dans le seigneur des anneaux.

http://membres.lycos.fr/cleaforever/accueil/www/us/forever08.GIF