|
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_2065-15.htm |
| Héros |
Message |
Wolfang
Freaks VS Humans
 Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4904
Localisation: Level 5 (Bien à l'abri des spoilers)
Age: 19
|
 Posté le: Mar 05 Juin 2007 20:17  Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
La toute dernière page en gros ça donne:
"Ma honte, ma peur, mon amour pour mon père... bondirent hors de moi ... comme des doigts  ... non
Comme des machettes
entaillant grossièrement tout autour de lui
ne laissant rien
rien d'autre que des carcasses vide"
edit: ah bah c'est bon t'as finit  |
|
|
 |
Ouanonfor
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 81
|
| Posté le: Mar 05 Juin 2007 20:26 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
| Wolfang a écrit: | La toute dernière page en gros ça donne:
"Ma honte, ma peur, mon amour pour mon père... bondirent hors de moi ... comme des doigts ... non
Comme des machettes
entaillant grossièrement tout autour de lui
ne laissant rien
rien d'autre que des carcasses vide"
edit: ah bah c'est bon t'as finit |
Merci quand même  A quelques nuances près, j'arrive au même résultat. Donc ça va, je ne suis pas tombé bien loin. |
|
|
|
Flash
La Voix : C'est tout pour le moment.
 
Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 3983
Localisation: France
|
| Posté le: Mar 05 Juin 2007 22:28 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
Novel 36 disponible en Français © Ouanonfor
 Cliquer ici |
|
|
|
***Dark Angel***
Grand Maître Jedi Darky C'est moi la Loi !
 Inscrit le: 07 Fév 2007
Messages: 3504
Localisation: Ici et là
|
| Posté le: Mar 05 Juin 2007 23:00 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
| |
|
|
|
Wolin
 Inscrit le: 22 Mai 2007
Messages: 52
|
| Posté le: Mer 06 Juin 2007 2:19 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
maintenant on sait clairement que le haitien n'agit que sur les pouvoirs psychiques et que le pouvoir de son père est de changer l'état des gens enfins juste rendre euphorique et malade
mais le pouvoir du haitien est énorme quand il est énervé O_o pasque dans le présent il efface juste un peu de souvenirs en étant proche de la victime , enfait il utilise a peine son pouvoir^^ mais en fait il a enlevé tous les souvenirs et le savoir aux personnes du village donc ils sont vides , comme dans la pub pour la voiture qui "donne trop d'émotions"
hum le 3e risque d'etre intéressant , que vont ils faire ? va t'il tuer son père ? |
|
|
|
Wolfang
Freaks VS Humans
Inscrit le: 09 Jan 2007
Messages: 4904
Localisation: Level 5 (Bien à l'abri des spoilers)
Age: 19
|
| Posté le: Mer 06 Juin 2007 10:32 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
Il y a une coquille dans l'avant dernière page tout en bas, tu as mit dmnités au lieu de divinités
Et pour la dernière bulle tu as mis coquille vide, moi j'aurai plus pris shell avec son sens carcasse, je trouve que ça correspond mieux, mais après c'est toi qui vois c'est toi le chef 
Et sinon super traduction mes félicitations |
|
|
|
Ouanonfor
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 81
|
| Posté le: Mer 06 Juin 2007 12:08 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
| Wolfang a écrit: | Il y a une coquille dans l'avant dernière page tout en bas, tu as mit dmnités au lieu de divinités
Et pour la dernière bulle tu as mis coquille vide, moi j'aurai plus pris shell avec son sens carcasse, je trouve que ça correspond mieux, mais après c'est toi qui vois c'est toi le chef
Et sinon super traduction mes félicitations |
Tanque iou veri muche
En fait ce n'était pas une coquille mais le trop peu d'espacement entre le i, le v et le i qui donnait l'illusion d'un m. Pour garder une cohérence typographique sur ce novel, j'ai préféré changer en "dieux anciens".
Je plussoie sur le "carcasse". Je change.
Voilà qui est corrigé. |
|
|
|
MacIntoc
Et vous, qui dites vous que je suis ?
 Inscrit le: 24 Fév 2007
Messages: 265
|
| Posté le: Mer 06 Juin 2007 12:36 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
Il manquerait pas un point ou une virgule après 'barbare' dans la bulle juste au-dessus du gros plan sur le regard de Guillame ?
Sinon, effectivement, la traduction est particulièrement bien faite. |
|
|
|
Huggerz69
I have a bad feeling about this
 Inscrit le: 15 Avr 2007
Messages: 1532
|
|
|
|
Ouanonfor
Inscrit le: 19 Avr 2007
Messages: 81
|
| Posté le: Mer 06 Juin 2007 14:52 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
Heu je crois que la syntaxe et la ponctuation sont correctes. La phrase est un peu longue je te l'accorde (surtout si on compare à la vo, découpée en trois partie). Maintenant hein... si vous préférez avoir une virgule, moi je la mets hein.
Z'en pensez quoi les autres ?
PS: merci pour le compliment en tout cas  |
|
|
|
Omilen
 Inscrit le: 23 Mai 2007
Messages: 4
|
| Posté le: Mer 06 Juin 2007 19:24 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
Avez-vous remarque que le collier du pére de l'haïtien est le même que celui de l'haïtien dans la série, on le voit bien quand Guillaume est pendu.
ps:merci beaucoup Ouanonfor, beau travail |
|
|
|
Degon
Nakamura Sr=Linderman, Sylar=Jessica
 Inscrit le: 08 Déc 2006
Messages: 349
|
| Posté le: Mer 06 Juin 2007 19:31 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
J'adore, j'adère!
(enfin l'histoire seulement, sans être nul, les dessins n'ont rien d'extraordinaire)
[Mode prédiction ON] L'haitien tuera son père! [Mode prédiction Off] |
|
|
|
Wolin
Inscrit le: 22 Mai 2007
Messages: 52
|
| Posté le: Mer 06 Juin 2007 19:38 Sujet: Graphic Novel 36 |
|
|
| bah un peu normal , le haitien va survivre dans ce flash back ,c'est obligé , ce n'es qu'un enfant qui n'as pas conscience de son pouvoir , il ne reste que son père et lui et puis une mort tragédique genre pas fait exprès du père c'est stylé donc^^ mais bon je pense qu'ils vont aller tuer les tontons avant... ou alors le dernier novel ne sera pas sur le même flash back |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
et 
