|
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_3444-15.htm |
| Héros |
Message |
qedrif
~ I'm a hero ~
 Inscrit le: 27 Aou 2007
Messages: 35
Localisation: Gard
|
|
|
 |
peterpettreli
merci heroes
 Inscrit le: 09 Sep 2007
Messages: 1228
Localisation: lille
|
 Posté le: Ven 02 Nov 2007 12:17  Sujet: Friends |
|
|
Voila une série qui est exceptionnel.Personnellement je l'adore,toutes les saisons sont extraordinaire.Mon personnage préférée reste chandler.même si j'adore les autres.
c'était quand même 10 belles saisons. |
|
|
|
colin
 Inscrit le: 04 Jan 2008
Messages: 93
Localisation: 62 m'éfis te
|
| Posté le: Ven 14 Nov 2008 15:38 Sujet: Friends |
|
|
| Sais pas si vous avez vu mais la série est rediffusée tous les midis sur NRJ12. Ils en sont à la saison 5. Début de la relation Monica/Chandler, fin de la relation Ross/Emily. Phoebe vient d'avoir les triplés. |
|
|
|
cortex84
I want Adam back!!
 Inscrit le: 03 Nov 2007
Messages: 2637
Localisation: au pays des cigales
Age: 84
|
| Posté le: Ven 21 Nov 2008 13:52 Sujet: Friends |
|
|
j'adore cette série, elle repasse aussi sur RTL9 
perso j'aime autant la Vo que la VF, après tout, tout le monde ne connait pas parfaitement la culture américaine (comme Oprah même si c'est un monument là-bas etc...)
j'aime tous les personnages, et surtout la maniaque Monica  |
|
|
|
rouquine sylar
Gabriel like the angel
 Inscrit le: 12 Nov 2007
Messages: 1762
Localisation: En train d'embrasser Zachary !!!
Age: 20
|
| Posté le: Ven 21 Nov 2008 18:38 Sujet: Friends |
|
|
J'aime pas du tout la VF! En tout cas, la façon dont ils traduisent les dialogues car les voix françaises sont bien choisies.
Exemple d'erreur de traduction :
Saison 2, quand Monica et Ross se disputent pour un programme de TV :
VF : Monica : Bon, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ross : Je propose qu'on enregistre ton programme et qu'on regarde le mien.
Monica : Et encore là, c'est TOI qui décide !
VO : Monica :Bon, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ross : Je propose qu'on enregistre ton programme et qu'on regarde le mien.
Monica : Je ne parle pas de la TV, mais de nous !
Franchement, il y a une grosse erreur, là ?! |
|
|
|
cortex84
I want Adam back!!
Inscrit le: 03 Nov 2007
Messages: 2637
Localisation: au pays des cigales
Age: 84
|
| Posté le: Sam 22 Nov 2008 16:16 Sujet: Friends |
|
|
mais il faut comprendre qu'on adapte dans la traduction, on cherche la cohérence....pas le mot à mot
je ne vois pas pourquoi ce "nous" entre Monica et son frère qui se disputent pour le programme TV viendrait faire là... |
|
|
|
rouquine sylar
Gabriel like the angel
Inscrit le: 12 Nov 2007
Messages: 1762
Localisation: En train d'embrasser Zachary !!!
Age: 20
|
| Posté le: Sam 22 Nov 2008 17:36 Sujet: Friends |
|
|
Ce "nous" vient faire là, car dans cet épisode, Monica et Ross se disputent comme s'ils étaient redevenus des gamins, à l'époque où ils se disputaient tout le temps et c'était une période que Monica ne supportait pas et elle se demande si elle a encore envie de parler avec son frère.
Moi je trouve que c'est important de ne pas changer les textes.
J'ai regardé tous les épisodes de Friends en VF et VO et beaucoup avaient des dialogues vraiment différents en VF et en VO. |
|
|
|
cortex84
I want Adam back!!
Inscrit le: 03 Nov 2007
Messages: 2637
Localisation: au pays des cigales
Age: 84
|
| Posté le: Dim 23 Nov 2008 9:24 Sujet: Friends |
|
|
| j'ai regardé aussi les 2 versions, mais je dois avouer que j'ai pas été plus choquée que ça |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
.
.
