|
http://www.heroes-france.com/forum/sujet_4256-105.htm |
| Héros |
Message |
Xx-gEcKo-xX
 Inscrit le: 10 Mar 2007
Messages: 729
Localisation: Essonne 91
|
 Posté le: Dim 25 Nov 2007 12:14  Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
oui c'est surement ca merci beaucoup  |
|
|
 |
Jungleman
Heroes Forever!!!
 Inscrit le: 10 Aoû 2007
Messages: 14
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 12:29 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
Sylar ne dit pas exactement ça. Il dit: "Now, look what you make me do" ce qui signifie "maintenant regarde ce que tu me fais faire" et je suppose que ce qu'il va faire ça va pas être joli à voir.  |
|
|
|
rouquine sylar
Gabriel like the angel
 Inscrit le: 12 Nov 2007
Messages: 1252
Localisation: En train d'embrasser Zachary !!!
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 12:30 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
il est vrai que ta traduction est sûrement plus plausible 
mais j'entends pas très bien le make.
sinon, j'avais pensé aussi à : now, look what you may me do
en gros: maintenant, regarde ce que tu peux me faire
ou bien : now, look what you made me do
signifiant: maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire
remarque c'est à peu près pareil |
|
|
|
Strubi
 Inscrit le: 29 Aoû 2007
Messages: 28
Localisation: Est de la France
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 13:05 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
C'est bien "Now look what you make me do" 
Ca promet ces 2 derniers épisodes!! |
|
|
|
kikisarah
Wake Up Call By Hayden Hate D'Avoir L'Album
 Inscrit le: 13 Sep 2007
Messages: 184
Localisation: France
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 13:21 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
| rouquine sylar a écrit: | je suis pas sûre mais je crois qu'il dit : "now, look what you maybe do"
en gros: regarde ce que tu vas peut-être faire
à tous les coups, il dit ça à maya.
si quelqu'un est fort en anglais, qu'il me dise si j'ai bien raison, mais normalement c'est ça. |
Oui c'est bien ce qu'il dit, tu as très bien traduit héhé !! |
|
|
|
alem007
 Inscrit le: 21 Mai 2007
Messages: 44
Localisation: strasbourg
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 13:30 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
| rouquine sylar a écrit: | je suis pas sûre mais je crois qu'il dit : "now, look what you maybe do"
en gros: regarde ce que tu vas peut-être faire
à tous les coups, il dit ça à maya.
si quelqu'un est fort en anglais, qu'il me dise si j'ai bien raison, mais normalement c'est ça. |
Salut perso j'ai entendu qu'il disait a mohinder
"Now, look what you made me do"
Sinon il donne envie le trailer, qu'une chose a dire vivement mardi. |
|
|
|
kikisarah
Wake Up Call By Hayden Hate D'Avoir L'Album
Inscrit le: 13 Sep 2007
Messages: 184
Localisation: France
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 13:39 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
| alem007 a écrit: |
Salut perso j'ai entendu qu'il disait a mohinder
"Now, look what you made me do"
Sinon il donne envie le trailer, qu'une chose a dire vivement mardi. |
Il peu pas le dire à Momo, parce qu'il est dériére lui, c'est pour ça que l'autre fois j'ai dis " J'espère qu'il va rien lui faire sinon ATTENTION lol". |
|
|
|
Copycat
 Inscrit le: 01 Nov 2007
Messages: 1088
Localisation: Pinehearst
Age: 14
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 13:56 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
Niki... On la voit dans les flammes  |
|
|
|
shze
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 60
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 14:06 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
| Citation: | | Niki... On la voit dans les flammes |
Mais non, mais non se soit pas pessimiste, c'est juste qu'elle a cuisiner pour micah et sa à foire c'est tout rien de grave
Elle peut être dans les flammes et ne pas mourrir |
|
|
|
Elle77
Elle's supporter!!! :D
 Inscrit le: 27 Oct 2007
Messages: 45
Localisation: chelles france
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 15:22 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
| il dit bien "now look what you MADE me do" |
|
|
|
Hank Moody
it's gonna be leg...wait for it...endary !!
 Inscrit le: 08 Oct 2007
Messages: 26
Localisation: De-Loused in the Comatorium
|
| Posté le: Dim 25 Nov 2007 19:22 Sujet: [Spoiler] Épisode 2x10: Truth & Consequences |
|
|
| rouquine sylar a écrit: | il est vrai que ta traduction est sûrement plus plausible
mais j'entends pas très bien le make.
sinon, j'avais pensé aussi à : now, look what you may me do
en gros: maintenant, regarde ce que tu peux me faire
ou bien : now, look what you made me do
signifiant: maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire
remarque c'est à peu près pareil |
hum je ne pense pas qu'il y ai de doutes quelquonques à avoir, la phrase est simple et courte, definitivement what you make(made ? je ne m'en rapelle plus dsl)
en revanche what you may me do ne veut rien dire il me semble (what you may do to me)
-------------------------------------------------------
Edit Jim Profit:
Pour poursuivre la conversation sur cet épisode, suivez ce lien:
Épisode 2x10: Truth and Consequences - it's organic, from earth, just like tomatoes !! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
