Sous-titres Heroes 208 VOVF : disponible !

Inscrit le: 07 Nov 2007 Messages: 2 Localisation: Belgique

Merci beaucoup.
Vous allez faire la resynchro pour la HR ?

Inscrit le: 05 Nov 2006 Messages: 5259

On va le faire, dès que l'un de nous trouvera une version Wink

Zoë Avril - Jeune Diplomée -

http://krymsson.free.fr/pictures/sig/freescarlett.gif

http://krymsson.free.fr/pictures/sig/nathanpetrellisig.gif

Besoin d'aide ? de renseignements ? Envie de se plaindre ? Envoyez-moi un message !

Inscrit le: 26 Sep 2007 Messages: 38

Bien encore merci pour les sous-titres ! Parfait encore une fois Smile

Image trop grande (500x110 maxi)...........................................
Mes Créations : Banniéres , Signatures , Avatars ... c'est ICI..............................................................
[url=]

http://img262.imageshack.us/img262/8215/headersisylarma2.jpg

[/url]

http://img523.imageshack.us/img523/7259/yattartva9.jpg

Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 2

Hello,
Merci beaucoup pour les sous-titres, c'est un plaisir chaque semaine de voir que vous vous demenez pour fournir ce travail énorme

Par contre, c'est moi ou le lien pour télécharger la version lol et dimension est le même ? c'est le même fichier de sous-titres ?

Merci encore à toute l'équipe pour votre investissement et longue vie à Heroes

@+

Merci pour les sous-titres grâce auxquels j'ai enfin vu l'épisode Wink

Inscrit le: 05 Nov 2006 Messages: 5259

Oups, on s'excuse pour la 720p, elle a du passer à côté, on vous remets tout ça ce soir Smile

Zoë Avril - Jeune Diplomée -

Besoin d'aide ? de renseignements ? Envie de se plaindre ? Envoyez-moi un message !

Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 2

Inscrit le: 12 Oct 2007 Messages: 72

Merci beaucoup pour ces nouveaux sous titres Very Happy

Felix qui potuit rerum cognoscere causas - Virgile, 489.

Un grand merci pour les sous-titres Very Happy

Vous assurez bien

Bravo à la team Wink

http://blog.roodo.com/onion_club/873d93aa.gif

http://blog.roodo.com/onion_club/41fe3244.gif

CSM /CSHRG /CSNP J'aime le CSS et il me le rend bien
Maître Jedi du CSH, Membre Honorable n°3 du CSS

Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 1

Salut et merci pour tous ces sous-titres!

Juste un petit truc sur la trad VF du 208, tous les passages avec "4 month ago", etc sont traduits par "4 mois plus tôt". Ca devrait plutôt être "il y a 4 mois".

Je me suis fait piégé quand le "3 mois plus tôt" est arrivé, je pensais que ca faisait 7 mois en tout, avec le "4 mois plus tôt" juste avant, ca donne l'impression que l'épisode remonte le temps alors que c'est l'inverse.

A part ca vous faites un boulot de pros!

Merci encore.

Inscrit le: 04 Oct 2007 Messages: 9

Merci pour les sous titres, quelques petites suggestions (de moins en moins d'ailleurs...)

35
00:01:41,358 --> 00:01:43,940
Donc le Haïtien a eu accès
à ton esprit et l'a effacé.

36
00:01:44,502 --> 00:01:45,635
Le Haïtien.

=> L'Haïtien (ca passe mieux non ?)
___________________________________

38
00:01:49,699 --> 00:01:52,487
Je sais comment te récupérer ta mémoire.
- Comment ?

Je sais comment te rendre ta mémoire.
___________________________________

142
00:10:17,833 --> 00:10:19,121
Qu'est-ce que ce lieu ?

Quel est cet endroit ?
C'est quoi cet endroit ?
___________________________________

549
00:40:18,274 --> 00:40:20,033
<i>Et de nombreuses façons de donner un sens.</i>

<i>Et de nombreuses façons de lui donner un sens.</i>
(rapport à "notre fragile existence")
___________________________________

C'est tout pour aujourd'hui, encore bravo pour le boulot

++

Bonjour, il manquait la version "HR.HDTV.XviD-aAF", alors je l'ai faite, donc si ça vous dit, je sais pas si on peut attacher des fichiers SRT ici ... (apparement non ...)