Inscrit le: 03 Nov 2007
Messages: 2388
Localisation: au pays des cigales
Posté le: Mar 01 Juil 2008 21:05 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
je suis entièrement d'accord sur ce point, d'autant qu'on entend beaucoup de prénoms anglo-saxon maintenant en France!!
je suis d'ailleurs marraine d'un petit Noah
je suis pour la traduction, mais pour un grand n'importe quoi non plus!!
lorenza
Inscrit le: 28 Aou 2007
Messages: 1146
Posté le: Mar 01 Juil 2008 21:18 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
pym a écrit:
c'est bizarre le titre du volume trois de Heroes en français
" Les Infâmes"
Ce que je trouve bizarre moi c'est qu'il me semble avoir vu le titre "Les méchants"(dans l'épisode 11 diffusé sur RTL TVI donc en français), titre que j'avais déjà trouvé nul surtout qu'on aurait pu garder "Vilains" puisque ça se dit en français aussi ... "Les infâmes" c'est encore pire que "Les méchants" Tu l'as vu où ce titre?
Tao
Inscrit le: 16 Juil 2007
Messages: 26
Posté le: Mar 01 Juil 2008 22:39 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
lorenza a écrit:
pym a écrit:
c'est bizarre le titre du volume trois de Heroes en français
" Les Infâmes"
Ce que je trouve bizarre moi c'est qu'il me semble avoir vu le titre "Les méchants"(dans l'épisode 11 diffusé sur RTL TVI donc en français), titre que j'avais déjà trouvé nul surtout qu'on aurait pu garder "Vilains" puisque ça se dit en français aussi ... "Les infâmes" c'est encore pire que "Les méchants" Tu l'as vu où ce titre?
En même temps, la vf n'a jamais été le fort de Heroes. Donc il y a une certaine logique.
Inscrit le: 01 Nov 2007
Messages: 841
Localisation: a l'hopital entrin de parler au Joker Age: 2
Posté le: Mar 01 Juil 2008 23:56 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
dimanche il diffusé le dernier épisode sur RTL-TVI c'est la que je l'ai vue.
j'ai pas rêve car j'avais enregistrer et pour être sur je l'ai repassé 2 à 3 fois pour être sur.
Posté le: Mer 02 Juil 2008 11:11 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
pym a écrit:
dimanche il diffusé le dernier épisode sur RTL-TVI c'est la que je l'ai vue.
j'ai pas rêve car j'avais enregistrer et pour être sur je l'ai repassé 2 à 3 fois pour être sur.
Déjà le dernier Heroes sur RTL ? En même temps la saison a été courte donc ça passe vite.
Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 41
Localisation: Belgique
Posté le: Mer 09 Juil 2008 4:13 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
Tao a écrit:
pym a écrit:
dimanche il diffusé le dernier épisode sur RTL-TVI c'est la que je l'ai vue.
j'ai pas rêve car j'avais enregistrer et pour être sur je l'ai repassé 2 à 3 fois pour être sur.
Déjà le dernier Heroes sur RTL ? En même temps la saison a été courte donc ça passe vite.
Oui, vraiment dommage qu'elle soit finie, je me serais bien enchainé un petit Vol. III dans la foulée... c'est vraiment frustrant, toutes ces scènes qu'on a ratées et qui ne seront jamais réalisées...
Pour le nom du prochain volume, je ne le trouve pas si mauvais que ça en français. "Les vilains" ou "les méchants" aurait frôlé le ridicule, et "Les infâmes", mot moins utilisé, est plus poétique, plus mystérieux.
Pour Noé, c'est vrai que ça craint, mais Ella par contre je préfère à Elle. Les voix quant à elles ne me dérangent pas le moins du monde étant donné que je regarde depuis le début en VF, mais par contre j'ai vu un extrait en VO et je trouve que finalement Peter est mal doublé, le doubleur français est bien trop mou. Par contre Mohinder a une meilleure voix en VF Bon ben voilà, de nouveau 9 mois à attendre, bouh!
Inscrit le: 29 Nov 2007
Messages: 607
Localisation: New Yorkohama
Posté le: Mer 09 Juil 2008 11:55 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
Finalement, la scène où Mohinder s'exprime en français à Haiti, n'a même pas été doublée en anglais
Ancien pseudo Héros
cortex84 the sex-tape is back !
Inscrit le: 03 Nov 2007
Messages: 2388
Localisation: au pays des cigales
Posté le: Mer 09 Juil 2008 12:15 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
ben oui, en Haïti ils parlent français ce sont les inconvénients du doublage....
Robert Balboa Jr. Petrelli Bros Addict
Inscrit le: 29 Nov 2007
Messages: 607
Localisation: New Yorkohama
Posté le: Mer 09 Juil 2008 12:44 Sujet: Heroes saison 2 en français ?
Oui, je sais mais comme il s'exprime en français dans la VO, ils auraient pu faire un effort.
Dans Gilmore Girls, lors du voyage des Gilmore en France, mère et fille se sont exprimées en anglais
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sondages
Blogs
Liste des Héros
Connexion
Carte des membres
S'enregistrer
Posté le: Mar 01 Juil 2008 19:47 
mais merci pour l'info 
