Heroes Novels en Français

Posté le: Ven 23 Mar 2007 9:51 Sujet: Heroes Novels en Français

Ben... la traduction elle-même ne pose pas vraiment de problème, en fait. Le plus dure c'est de recaser le texte dans les bulles sachant qu'il y a généralement 3 fois plus de mots en français Smile

Inscrit le: 29 Sep 2006 Messages: 4104 Localisation: France

Le Heroes Novel 25 est disponible Very Happy

http://images.heroes-france.com/images/site/1195509819.jpg

Inscrit le: 29 Sep 2006 Messages: 4104 Localisation: France

Pour les gens qui ne sont pas trop à l'aise avec l'anglais voici le Heroes Novel 26 traduit par MacIntoc :

http://www.heroes-france.com/novels.htm?mode=news&start=25

Posté le: Ven 30 Mar 2007 8:17 Sujet: Heroes Novels en Français

Pourquoi la section "Novels" a disparu Sad

?

(Remarque, on peut toujours y accéder en passant par la galerie, mais c'était tout de même bien pratique !)

A fondé le CSS un certain 22 Février 2007...
Et depuis, Peter Pétrolette veut lui faire sa peau

http://img512.imageshack.us/img512/2026/vignettepx1.png

http://img247.imageshack.us/img247/4219/cafardnaturevj6.jpg

http://img256.imageshack.us/img256/3246/css1kt7.png

Inscrit le: 29 Sep 2006 Messages: 4104 Localisation: France

Inscrit le: 29 Sep 2006 Messages: 4104 Localisation: France

Heroes Novel 27 disponible grâce à la traduction de MacIntoc et de l'intégration de jipsu :

Heroes Novel27

Wow... déjà Shocked

Par contre, y a deux trois trucs qu'il faudrait ajuster

Page 1, bulle narrative 1 : aligner le texte à gauche
Page 1, bulle narrative 3 : remplacer 'non' par 'nom'

Page 2, bulle narrative 1 : remplacer 'il utilisait' par 'ils utilisaient'
page 2, bulle narrative 3 : changer de police, centrer le texte dans la bulle et l'aligner à gauche

Page 3, bulle parlé 2 : changer la police

page 5, bulle narrative 4 : changer la police

Ce sont les seules corrections que je vois pour l'instant.

Inscrit le: 17 Mar 2007 Messages: 90

je vais modifier ça MacIntoc, j'ai fais ça à 3h du mat, j'étais crevé

[img:836203f5ef]http://img515.imageshack.us/img515/503/signaturebassereslv4.jpg[/img:836203f5ef]
[img:836203f5ef]http://img182.imageshack.us/img182/1227/cheerleadervm8.gif[/img:836203f5ef]
[img:836203f5ef]http://francois.gacon.free.fr/paul/heroes/superhiro.PNG[/img:836203f5ef]
Membre du CSH et du CSC.

Ué, c'est ce que j'ai vu quand j'ai lu le post de Flash ce matin. On peut dire que t'es sacrément motivé, toi Laughing

Profites en pour utiliser les polices que je t'ai filé par MP, tant que t'es dessus Wink

Inscrit le: 17 Mar 2007 Messages: 90

Pour le 28, la celui la est fini de modif
j'atend que mes images s'upload mais ce matin sa a du mal sur imageshack

Edit:
Planche 1 OK

http://img81.imageshack.us/img81/8571/planche2xc7.th.jpg

http://img157.imageshack.us/img157/9667/planche3xe3.th.jpg

http://img157.imageshack.us/img157/8456/planche4at5.th.jpg

Planche 5 OK

http://img157.imageshack.us/img157/829/planche6qe3.th.jpg

[img:836203f5ef]http://img515.imageshack.us/img515/503/signaturebassereslv4.jpg[/img:836203f5ef]
[img:836203f5ef]http://img182.imageshack.us/img182/1227/cheerleadervm8.gif[/img:836203f5ef]
[img:836203f5ef]http://francois.gacon.free.fr/paul/heroes/superhiro.PNG[/img:836203f5ef]
Membre du CSH et du CSC.

Merci de faire ça Embarassed

http://img187.imageshack.us/img187/8868/movie1ny9.gif

jipsu>Ok

Je sais pas comment tu fais pour être aussi rapide. Tu modifie directement le PDF ?

Regenerator>De rien. Mais bon, les roros qu'on récupère derrière sont plus motivants Laughing

Inscrit le: 29 Sep 2006 Messages: 4104 Localisation: France

Merci jipsu, c'est fait. J'ai pu mettre à jour les modifs du 27

Lire le Heroes Novel 27

ps: c'est vrai qu'il est rapide !

Inscrit le: 22 Mar 2007 Messages: 421 Localisation: 78

J'adore lire les novels, vous faites un super boulot et tout, mais je suis désolée : y'a un truc qui m'embête....les fautes. Il y en a un peu partout, et puis il y a les accents aussi : un coup on a des accents et un coup on n'en a pas alors bon...

[Edit] Bon au lieu de critiquer, et comme j'ai du temps : je vais faire des petits relevés ( enfin vous me le dites si ca sert à rien )

Membre officielle du CSNP !!
No West, No Way ! Gloire au N&N !

http://www.imagup.info/images/03/1182852108_adrianfi5.jpg

Ban de Bluesky Wink

Merci pour la trado.

Toute aide est la bienvenue Ceriz. Je te réponds en MP.... Wink

http://img255.imageshack.us/img255/2599/bannatecopyal7.jpg

Votez Petrelli !
Membre fondateur du C.S.N.P., Le Comité de Soutien de Nathan Petrelli.